1
00:01:29,600 --> 00:01:33,240
Hier komt Haan, snel vliegend
over de sporen in de Lappa Arches.

2
00:01:33,620 --> 00:01:36,420
Hij won de laatste twee races, en
hij heeft honger om het seizoen te winnen.

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,120
Ga, Haan.

4
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
Ga na 120 meter rechtsaf.

5
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Laten we verhuizen.

6
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
Steek nu de straat over
en zet dat paard neer.

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,100
Hier komt de vleugelloze stier.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
Hij is opgewonden en stormt op het paard af.

9
00:01:52,281 --> 00:01:54,948
Hij ging de heuvel af,
en hij is al vooruit

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
door één positie,
paard in het stof achterlatend.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,820
Die dieren rennen om te overleven, mensen.

12
00:02:00,080 --> 00:02:00,640
Het is drama.

13
00:02:00,850 --> 00:02:01,600
Het is sinister.

14
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Het is brutaal.

15
00:02:04,940 --> 00:02:05,940
Wil

16
00:02:08,979 --> 00:02:10,880
om meteen op voorsprong te komen.

17
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Zet nu de geit neer.

18
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Sluit de hoorns.

19
00:02:17,790 --> 00:02:19,290
Wat een klap was dat.

20
00:02:19,930 --> 00:02:22,150
Denk dat we het doel wel zullen zien
in de race daarna?

21
00:02:22,151 --> 00:02:24,150
Nee, nee, nee, nee.

22
00:02:25,310 --> 00:02:29,150
Haan en Stier zijn aan het vechten
voor de eerste plaats, nek aan nek.

23
00:02:29,470 --> 00:02:30,570
Het duel is hevig.

24
00:02:30,950 --> 00:02:32,930
Dit krijgt vorm
een moeilijke finale worden.

25
00:02:44,930 --> 00:02:47,342
Dit is de droge zee van
Botafogo om voorbij de te gaan

26
00:02:47,354 --> 00:02:49,990
omtrek en ga de
laatste stuk van de race.

27
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
Hoe gaat het?

28
00:02:55,160 --> 00:02:56,650
Rooster passeerde Bull net voor.

29
00:02:56,909 --> 00:03:01,230
Hij weet hoe snel hij is, en hij geeft er de voorkeur aan
om in zijn eentje te racen en confrontatie te vermijden.

30
00:03:05,660 --> 00:03:06,460
Reken maar, Bryce.

31
00:03:06,680 --> 00:03:08,240
Bewaar je geluksticket, oké?

32
00:03:08,540 --> 00:03:11,340
Als jouw dier wint, jij
garanderen uw voedsel en water.

33
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Je helpt je gezin en komt weer op het goede spoor.

34
00:03:15,540 --> 00:03:16,800
En hier is Tijgerin.

35
00:03:16,920 --> 00:03:19,620
Ze is opgeladen en
hongerig naar wat paardenvlees.

36
00:03:25,360 --> 00:03:27,900
De dieren zijn er al
dicht bij de omtrekmuur.

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,896
Nu lopen ze de drie kilometer
naar de finish, omdat er niemand is

38
00:03:31,908 --> 00:03:35,520
gek genoeg om een kortere weg te nemen
er doorheen, waar het spel niet wordt getolereerd.

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,220
Kom op, Mano.

40
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Ze komen dichterbij.

41
00:03:43,020 --> 00:03:46,900
Daar worden de dieren gejaagd
neergehaald, achtervolgd en afgeslacht.

42
00:03:47,380 --> 00:03:48,560
Zij zijn de verzetsbende.

43
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Ze haten ons.

44
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Haan bereikt als eerste de muur.

45
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Zie je Haan?

46
00:03:58,440 --> 00:04:02,640
Wie is daar precies?

47
00:04:03,320 --> 00:04:03,320
Stier.

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Duw hem omhoog.

49
00:04:11,360 --> 00:04:14,260
Stier verandert Haan in
gehakt met de muur.

50
00:04:14,780 --> 00:04:16,180
Indrukwekkend spel!

51
00:04:16,525 --> 00:04:19,120
Bull neemt opnieuw een eerste positie in.

52
00:04:21,540 --> 00:04:24,220
Haan werd vertrapt en
staat nu op de laatste plaats.

53
00:04:24,365 --> 00:04:26,700
Hij is er echt heel slecht aan toe.

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,060
Ze zijn je allemaal voorgegaan.

55
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Jij staat op de laatste plaats.

56
00:04:30,560 --> 00:04:30,900
Help me.

57
00:04:30,901 --> 00:04:31,901
Ik moet deze race winnen.

58
00:04:32,255 --> 00:04:33,700
Je moet nu de perimeter betreden.

59
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
De omtrek?

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Er is geen andere manier.

61
00:04:38,270 --> 00:04:40,070
De rest is aan het rennen
al rond de muur.

62
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Er is hier een route.

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,640
Als je een kortere weg neemt en er doorheen gaat
de perimeter, kun je nog steeds vooruit komen.

64
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Oké.

65
00:04:47,380 --> 00:04:48,800
Wat doet deze Haan?

66
00:04:48,801 --> 00:04:50,140
Niet de omtrek.

67
00:04:50,360 --> 00:04:50,860
Niet de omtrek.

68
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Nee.

69
00:04:55,480 --> 00:04:56,620
Ik zei: je gaat en je gaat.

70
00:04:56,760 --> 00:04:59,571
Hij kiest voor de dood
perimeterroute, waar de

71
00:04:59,583 --> 00:05:02,520
spel is niet toegestaan, en
waar dieren niet naar buiten kunnen.

72
00:05:03,295 --> 00:05:03,920
Fuck, ik doe mee.

73
00:05:04,120 --> 00:05:04,560
Ik ben binnen.

74
00:05:04,965 --> 00:05:05,860
Nu help jij mij.

75
00:05:05,861 --> 00:05:07,460
Deze Haan zit in grote problemen.

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Er wordt op dieren gejaagd
op de dubbel.

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,980
Zal hij de jager onder ogen zien?
en zelf zien?

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
Hij kan elk dier daar neerhalen.

79
00:05:28,215 --> 00:05:29,230
Van wie is dit onderpand?

80
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Deze man hier.

81
00:05:32,320 --> 00:05:33,510
Hij is al zo goed als weg.

82
00:05:33,635 --> 00:05:35,850
Het onderpand van Rooster is
zijn eigen neef.

83
00:05:35,965 --> 00:05:39,430
Het kind zal worden weggenomen, en
Vandaag is er weer een moeder in tranen achtergebleven.

84
00:05:39,730 --> 00:05:42,450
Hij wordt naar Hell's gestuurd
Kust, veranderd in een slaaf.

85
00:05:42,451 --> 00:05:44,930
Daar wordt hij verkocht
de duivel verliest het meest.

86
00:05:45,210 --> 00:05:47,150
Ben, het is een dier.

87
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
Rennen, Haan.

88
00:05:53,620 --> 00:05:55,180
Je brengt jezelf in groot gevaar.

89
00:05:55,810 --> 00:05:57,200
Ga nu linksaf het steegje in.

90
00:05:59,080 --> 00:06:00,100
Rennen, daar is hij!

91
00:06:00,300 --> 00:06:01,480
Ben, hij heeft een hamer!

92
00:06:04,200 --> 00:06:05,420
Haan, Haan is daar.

93
00:06:06,980 --> 00:06:07,540
Heb je het?

94
00:06:07,640 --> 00:06:08,140
Ik heb het verdomme.

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Laten we gaan.

96
00:06:19,280 --> 00:06:20,420
De jager heeft je gezien.

97
00:06:22,100 --> 00:06:23,280
Nu rennen, rennen.

98
00:06:23,660 --> 00:06:24,960
Niemand komt voorbij de jager.

99
00:06:25,330 --> 00:06:26,850
Het lijkt erop dat Rooster mensen heeft genaaid.

100
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Haal die drone neer.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Kom op.

102
00:06:33,280 --> 00:06:34,761
Ah... Zij

103
00:07:09,730 --> 00:07:11,847
ga het laatste stuk in,
maar alleen de eerste twee

104
00:07:11,859 --> 00:07:14,170
over de finish
zullen hun onderpand sparen.

105
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
Rennen voor de prijs
om hun leven te veranderen.

106
00:07:28,560 --> 00:07:32,900
Nu binnen het complex, lijkt Bull
om te weten dat hij drievoudig kampioen wordt.

107
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Laat de veedrijfsters vrij, mensen.

108
00:07:36,340 --> 00:07:37,140
Bull heeft het.

109
00:07:37,240 --> 00:07:38,360
Het was een geweldige race.

110
00:07:39,220 --> 00:07:39,960
Kom op, rennen.

111
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Het is de finishlijn.

112
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Het is voorbij, broer.

113
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Het is voorbij.

114
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Ik heb je kinderen.

115
00:08:11,549 --> 00:08:12,549
Het is mijn boodschap.

116
00:08:13,145 --> 00:08:15,625
Hoe komt het dat je niet hebt nagedacht
daarover voordat je je bij deze shit aansluit?

117
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
Ben jij degene die ze te eten gaat geven?

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Dan ben je onderpand.

119
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Is hij waardeloos?

120
00:08:25,470 --> 00:08:26,800
Breng hem maar, maar doe het rustig aan.

121
00:08:27,085 --> 00:08:28,085
Doe het verdomd rustig aan.

122
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Jij hebt gewonnen.

123
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Kom op.

124
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Als je op Rooster gokt, heb je verloren.

125
00:08:47,380 --> 00:08:49,420
Maar wie echt verliest, is
het onderpand van dat dier.

126
00:08:49,760 --> 00:08:51,660
Genoeg onschuldigen
mensen worden verloren.

127
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Er wordt genoeg van hen verhandeld
Hell's Coast om genetische laboratoriumratten te worden.

128
00:08:55,485 --> 00:08:57,685
De perimeter gaat groeien
totdat het dit spel vernietigt.

129
00:08:57,830 --> 00:09:01,140
En als dit spel valt,
jullie zullen er allemaal mee vallen.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,100
En daar is het, jongens.

131
00:09:04,140 --> 00:09:05,580
Dat is het einde van het seizoen.

132
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
In het begin hadden we er twintig, nu nog maar vijf.

133
00:09:08,720 --> 00:09:12,480
We hebben vier voodoo-racers
door dit meedogenloze jungleparcours.

134
00:09:13,340 --> 00:09:16,080
En wederom is Boltik weer een primeur.

135
00:09:16,380 --> 00:09:17,960
Hij won twee van de vier races.

136
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
Niemand anders maakt een kans.

137
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Mooi spel.

138
00:09:23,405 --> 00:09:24,405
Ik heb er nog één.

139
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Sluit het circus en pak het onderpand.

140
00:09:28,695 --> 00:09:29,796
Deze jongens zijn er al.

141
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Kijk eens.

142
00:09:37,769 --> 00:09:39,409
Hé, ze behandelen jullie echt slecht.

143
00:09:40,589 --> 00:09:42,276
Wat is er aan de hand om jou in deze shitbox te stoppen?

144
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Is geen AC.

145
00:09:45,099 --> 00:09:46,179
Doe mijn best voor de familie.

146
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Stier

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,410
is drievoudig kampioen.

148
00:09:58,690 --> 00:10:00,810
Alleen Rooster heeft het niet gehaald
het, maar dat is het spel.

149
00:10:01,824 --> 00:10:03,510
Nou, ik ben Davina, jullie stelletje clowns.

150
00:10:03,570 --> 00:10:05,550
De stem van een show
voor degenen die erop wedden.

151
00:10:05,770 --> 00:10:08,850
Het is illegaal, het is moordend, maar...
dat is wat je doet kijken.

152
00:10:09,310 --> 00:10:10,870
Ik ga meedoen als het volgende seizoen begint.

153
00:10:12,294 --> 00:10:13,694
En we zullen uit deze rotzooi komen.

154
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
Oké?

155
00:10:17,279 --> 00:10:18,639
Weer de verkeerde weddenschap ingezet, papa?

156
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
Ja.

157
00:10:21,385 --> 00:10:23,990
Hé, binnenkort zijn jullie dat allemaal
Je gokt op mij, begrijp je dat?

158
00:10:24,110 --> 00:10:24,670
Schrijf het op.

159
00:10:24,810 --> 00:10:25,830
Schrijf het op, oké?

160
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
Maak je klaar.

161
00:10:28,930 --> 00:10:32,530
Hé, breng de auto en neem mee
dit dier naar het ziekenhuis, alstublieft.

162
00:10:35,239 --> 00:10:36,239
Nog eentje, hè?

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Gefeliciteerd.

164
00:10:45,799 --> 00:10:47,159
Je wordt een beroemdheidsmodel.

165
00:10:54,959 --> 00:10:55,959
Over deze kip.

166
00:10:57,045 --> 00:10:58,045
Wie is zijn onderpand?

167
00:10:58,740 --> 00:10:59,920
Hij heeft zijn neef aangemeld.

168
00:11:01,040 --> 00:11:01,520
Kom op, dame.

169
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
Nee, nee, laat me gaan, alsjeblieft, kom op.

170
00:11:04,660 --> 00:11:07,960
Die jongen is amper 18 en dat is hij al
nu in hun smerige handjes.

171
00:11:14,140 --> 00:11:16,966
Ja, dus wat is het plan van jullie jongens?
hem naar het ziekenhuis brengen of zo?

172
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Waarom maakt het jou uit?

173
00:11:26,020 --> 00:11:27,180
Doe je overhemd uit.

174
00:11:29,409 --> 00:11:30,769
Kom op, man, trek je shirt uit.

175
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Kom op.

176
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Hier.

177
00:11:39,179 --> 00:11:41,979
Er is hier een kans en
jullie zijn de enigen die het niet zien.

178
00:11:42,245 --> 00:11:44,400
En vooral nu met
de huidmarkt is in opkomst.

179
00:11:45,539 --> 00:11:46,700
Dit is veel geld waard.

180
00:11:47,930 --> 00:11:50,260
Met geschiedenis op de rails,
Zo'n dier, kom op.

181
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Veel waard.

182
00:11:53,019 --> 00:11:54,979
En wij kunnen het geld gebruiken
om de omtrek veilig te stellen.

183
00:11:55,214 --> 00:11:56,600
Door de huid van mensen te verkopen.

184
00:11:57,235 --> 00:11:58,400
Je bent gek, Sinatra.

185
00:11:59,600 --> 00:12:02,260
Hé, Sinatra, weet je dat niet
Hoe werken de dingen hier?

186
00:12:02,805 --> 00:12:05,380
Als je het nog steeds niet begrijpt,
ergens anders heen gaan.

187
00:12:05,525 --> 00:12:06,760
Ontdek hoe u behulpzaam kunt zijn.

188
00:12:07,549 --> 00:12:08,860
Jij en ik willen hetzelfde.

189
00:12:08,900 --> 00:12:09,540
Doen we dat echt?

190
00:12:09,815 --> 00:12:11,055
Wij zijn het alleen niet eens over de methode.

191
00:12:12,255 --> 00:12:14,860
En vergeet niet,
pacifist, ik ben hier geboren.

192
00:12:16,105 --> 00:12:18,000
Geen scummy-duif die door een dier is grootgebracht.

193
00:12:30,890 --> 00:12:31,910
Kom op, allemaal.

194
00:12:32,810 --> 00:12:33,430
Ik bel het.

195
00:12:33,490 --> 00:12:34,170
We zijn hier klaar, oké?

196
00:12:34,171 --> 00:12:34,630
Kom op.

197
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Iedereen gaan.

198
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
Hoe gaat het, Dava?

199
00:12:51,339 --> 00:12:52,710
Wat er aan de hand is, is dat ik geschorst ben.

200
00:12:54,079 --> 00:12:55,479
Naar de hel met die verdomde eikel.

201
00:12:57,184 --> 00:12:59,370
Uiteindelijk zal ik dit verliezen
klote klus nu, mano.

202
00:13:01,590 --> 00:13:02,750
Dit is veel te veel.

203
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Ik kan het niet.

204
00:13:05,725 --> 00:13:07,070
We zullen een manier vinden, Dava.

205
00:13:09,049 --> 00:13:10,049
En hoe gaat het met Bako?

206
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
Hetzelfde als altijd.

207
00:13:12,670 --> 00:13:15,270
Nou ja, eigenlijk heeft hij het gekregen
erger nog, hij blijft te veel drinken.

208
00:13:15,569 --> 00:13:16,990
Hij geeft geld uit dat we niet hebben.

209
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Gokt hij ermee?

210
00:13:20,730 --> 00:13:21,730
Ja.

211
00:13:27,480 --> 00:13:28,100
Kom op.

212
00:13:28,101 --> 00:13:30,780
Waarom hou je van wandelen?
in dit riool, mano?

213
00:13:31,805 --> 00:13:32,940
Het is beter om in de schaduw te lopen.

214
00:13:33,890 --> 00:13:35,920
De jager is niet de
meest geliefde man in het spoor.

215
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Neuken.

216
00:13:38,335 --> 00:13:39,820
Ik wou dat ik hier toen al woonde.

217
00:13:40,469 --> 00:13:41,900
Ja, het was een prachtige plek.

218
00:13:43,719 --> 00:13:46,599
Maar iedereen die daar woonde was dat wel
weggevaagd tijdens de grote catastrofe.

219
00:13:47,375 --> 00:13:48,895
Wij hebben tenminste geluk dat we hier zijn.

220
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Gelukkig.

221
00:13:51,209 --> 00:13:52,360
Om in deze shit te leven?

222
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
Wat de fuck?

223
00:13:57,474 --> 00:13:58,920
De superster van de finale.

224
00:14:03,410 --> 00:14:04,530
Ik wil een handtekening.

225
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
Dava.

226
00:14:09,444 --> 00:14:10,444
Jullie zijn allemaal volwassen.

227
00:14:13,150 --> 00:14:15,430
Je haalt mijn haan eruit
was het hoogtepunt van de race.

228
00:14:15,780 --> 00:14:16,790
Nou, ik ben hier om te helpen.

229
00:14:17,650 --> 00:14:18,650
Ik zou woedend moeten zijn.

230
00:14:20,455 --> 00:14:22,975
Elke dag zijn er meer wanhopigen
kinderen smeken om te gaan rennen.

231
00:14:24,394 --> 00:14:28,170
Maar goede dieren, die er zeven kunnen volhouden,
acht kilometer op de baan, zijn zeldzaam.

232
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Zoals een haan was.

233
00:14:31,194 --> 00:14:32,954
En hij is niet de eerste
je hebt het van ons afgenomen.

234
00:14:33,745 --> 00:14:35,025
En hij zal ook niet de laatste zijn.

235
00:14:36,315 --> 00:14:37,315
We zouden groter moeten denken.

236
00:14:39,129 --> 00:14:40,569
Je bent altijd een veelbelovende jongeman.

237
00:14:41,215 --> 00:14:42,215
Ze kunnen allemaal van jou zijn.

238
00:14:43,330 --> 00:14:45,210
Ren van mij weg in plaats van
van mij af, lul.

239
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Ik betaal je het dubbele.

240
00:14:57,109 --> 00:14:58,109
Ik zal het doen.

241
00:14:59,459 --> 00:15:01,511
De dag dat er geen dier is
in het spel wordt geforceerd

242
00:15:01,523 --> 00:15:03,400
iemand verliezen
Zoals ik deed, zal ik vluchten.

243
00:15:04,250 --> 00:15:08,380
Het leven is slechts een waardeloze poppenkast
zonder het drama, dus je kunt naar de hel gaan.

244
00:15:14,629 --> 00:15:17,989
Als je dit wilt blijven spelen
spel, er is niets meer dan een obstakel.

245
00:15:18,240 --> 00:15:22,040
In plaats van haar en je stiefvader mee te nemen
als je deze plek verlaat, dan is dat aan jou.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Maar onthoud, ik kan het plaatsen
een einde aan je kleine leventje.

247
00:15:32,329 --> 00:15:33,329
Wanneer ik maar wil.

248
00:15:55,839 --> 00:15:56,839
De huisbaas was hier.

249
00:15:56,900 --> 00:15:58,140
Wat wil je van ons, Dava?

250
00:15:58,409 --> 00:15:59,889
Hij wil achtduizend dollar per week te huur.

251
00:16:00,260 --> 00:16:00,620
Shit.

252
00:16:00,820 --> 00:16:02,080
En hij zal blijven vragen om meer.

253
00:16:02,345 --> 00:16:03,701
Waarom ga je niet naar de perimeter?

254
00:16:03,725 --> 00:16:04,440
Dit zou daar niet vliegen.

255
00:16:04,665 --> 00:16:05,665
Ik heb het je verteld.

256
00:16:05,885 --> 00:16:07,917
Denk je echt dat ik
zou met een stel samenleven

257
00:16:07,929 --> 00:16:10,020
van gekken die geloven
Kunnen ze het spel beëindigen?

258
00:16:11,130 --> 00:16:12,320
Ik heb jullie allebei opgevoed met hardlopen.

259
00:16:12,965 --> 00:16:14,085
En toen verloor hij onze moeder.

260
00:16:14,595 --> 00:16:17,275
Luister, jongen, praat niet met je mond
over dingen waar je niets vanaf weet.

261
00:16:18,205 --> 00:16:20,365
Houd je mond niet open
dingen waar je niets vanaf weet.

262
00:16:21,430 --> 00:16:25,300
En wat gebeurt er als ik daar een keer naar binnen ga?
Ik kom in die verdomde perimeter?

263
00:16:26,179 --> 00:16:27,859
Denk je dat ik beoordeeld wil worden vanwege hardlopen?

264
00:16:28,209 --> 00:16:29,220
Een dier zijn?

265
00:16:32,179 --> 00:16:34,040
Weg met die psychopaten, kijk mij aan.

266
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Precies.

267
00:16:37,510 --> 00:16:39,260
De manier waarop je nu naar mij kijkt.

268
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Van dankbaarheid.

269
00:16:57,699 --> 00:16:58,979
Hij woonde op deze plek met mama.

270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
Hij zal pas vertrekken nadat hij sterft.

271
00:17:02,979 --> 00:17:05,010
Soms voelt het zo
dat is precies wat hij wil.

272
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
Fuck mano.

273
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
Je zou moeten rennen.

274
00:17:07,994 --> 00:17:09,962
Je gezin helpen
overleven in plaats van de domme

275
00:17:09,974 --> 00:17:12,034
onzin over proberen
haal de hele zaak neer.

276
00:17:13,479 --> 00:17:15,560
En die kerel bood je het dubbele aan om te racen.

277
00:17:16,429 --> 00:17:18,300
Hoe kun je daar überhaupt over nadenken?

278
00:17:19,749 --> 00:17:23,760
Je woont samen met een man die verbrand is
alles wat je hebt vanwege deze shit.

279
00:17:25,459 --> 00:17:27,540
Hij probeerde tenminste te steunen
ons, hoe hij ook kon.

280
00:17:28,214 --> 00:17:29,534
Dat is niet iets wat je kunt zeggen.

281
00:17:32,979 --> 00:17:34,299
Het is tijd dat je vertrekt, Mano.

282
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
Gefeliciteerd.

283
00:18:01,719 --> 00:18:02,759
Je zit in het volgende seizoen.

284
00:18:06,019 --> 00:18:07,299
Ik dacht dat je het zou proberen te blokkeren.

285
00:18:09,119 --> 00:18:11,610
Het lijkt erop dat je je
gericht op het binnenvallen van mijn territorium.

286
00:18:16,719 --> 00:18:17,799
En jij hebt de weg vrijgemaakt.

287
00:18:22,159 --> 00:18:23,300
Ik waardeer het.

288
00:18:35,245 --> 00:18:36,245
Gefeliciteerd.

289
00:18:36,714 --> 00:18:38,761
Je bent gekozen door de
spelbord om toegang te krijgen tot de

290
00:18:38,773 --> 00:18:41,074
lounge en speel in de volgende
seizoen van ons prachtige spel.

291
00:18:42,729 --> 00:18:44,900
We worden vergezeld door spelers
met een schat aan ervaring.

292
00:18:46,189 --> 00:18:48,389
En nog enkele anderen die dat nog steeds doen
moeten hun kers nog laten knallen.

293
00:18:50,869 --> 00:18:56,800
Spelen, een dier besturen, is het
voorrecht van enkelen om velen vreugde te brengen.

294
00:18:57,449 --> 00:19:00,900
Elk seizoen zijn er
vier vluchten met 20 koppels.

295
00:19:01,280 --> 00:19:02,980
En nu zijn hier onze onderpanden.

296
00:19:03,439 --> 00:19:05,719
Zij zijn de ongelukkigen van
het seizoen dat we zojuist hebben afgerond.

297
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Kwijt.

298
00:19:08,224 --> 00:19:12,600
Nu beschikbaar om te kopen, of
verhuurd, om aangename metgezellen te zijn.

299
00:19:13,244 --> 00:19:14,940
Beleefd en enthousiast om u tevreden te stellen.

300
00:19:15,684 --> 00:19:18,444
Met uw geld kunt u immers ook kopen
Jij een beetje plezier nu, nietwaar?

301
00:19:19,524 --> 00:19:20,884
Iedereen verdient wat genegenheid.

302
00:19:22,479 --> 00:19:26,020
Kom gerust eens langs
verder en ontdek het zelf.

303
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Nee.

304
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Nee.

305
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
Ik neem deze.

306
00:19:55,049 --> 00:19:56,120
Nu ben ik je nieuwe eigenaar.

307
00:20:01,404 --> 00:20:02,620
Nu heb je een nieuwe eigenaar.

308
00:20:10,999 --> 00:20:13,759
Het lijkt erop dat hij zich bij de groep gaat voegen
aan boord als het seizoen voorbij is.

309
00:20:14,425 --> 00:20:15,230
Je kunt niet serieus zijn.

310
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Maak je een grapje, Abu?

311
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Maar jij doet alles.

312
00:20:17,660 --> 00:20:20,180
Jij bent degene die is geweest
waardoor je de hele tijd aan het rennen bent.

313
00:20:20,369 --> 00:20:23,030
Ik veronderstel dat ik dat niet ben
verfijnd genoeg voor hen.

314
00:20:24,590 --> 00:20:27,230
Hé... Maar jij bent de
waar mensen graag naar kijken.

315
00:20:27,649 --> 00:20:29,910
Dat zou het bestuur dus moeten doen
heroverweeg en herken je.

316
00:20:37,910 --> 00:20:38,910
Jonas!

317
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Hier, kijk.

318
00:20:41,984 --> 00:20:42,990
O, shit!

319
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
Adelaar!

320
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Sterk als de hel.

321
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Het is prachtig.

322
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Dat klopt.

323
00:20:51,929 --> 00:20:53,329
Nou, je bent al gedoopt.

324
00:21:00,964 --> 00:21:02,324
Wie wordt jouw onderpand?

325
00:21:02,710 --> 00:21:03,130
Ik weet het niet.

326
00:21:03,410 --> 00:21:04,410
Ik zal er een moeten kopen.

327
00:21:05,509 --> 00:21:07,509
Mijn neef zei dat hij het weet
hoe je hem moet aansluiten om er een te krijgen.

328
00:21:07,789 --> 00:21:10,390
Deze jongens weten wanneer er iemand is
er hoeft alleen maar een toegangsbewijs te zijn.

329
00:21:11,014 --> 00:21:11,670
Kom op, Dalby.

330
00:21:11,729 --> 00:21:14,169
Je denkt dat ik heb getraind
Een jaar lang, gewoon om te verliezen?

331
00:21:15,429 --> 00:21:16,990
Dit gaat lukken.

332
00:21:17,929 --> 00:21:18,929
Hier, kijk hier eens naar.

333
00:21:20,030 --> 00:21:21,030
Kijk.

334
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
Stier.

335
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
Mooie fiets.

336
00:21:29,389 --> 00:21:31,309
Je kunt je leven veranderen
als je dit spel wint.

337
00:21:33,290 --> 00:21:34,750
Het is tijd dat we de onze veranderen.

338
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
Laten we eens kijken of je zo bent
stoer zoals je zegt dat je bent.

339
00:21:41,850 --> 00:21:42,130
Kom hier.

340
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Hé, fuck!

341
00:21:43,930 --> 00:21:45,090
Je wilt dat ik het je laat zien, hè?

342
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Ja, dat doe ik.

343
00:22:07,910 --> 00:22:09,090
Je lijkt precies op wat ik zie.

344
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Toewijding.

345
00:22:11,210 --> 00:22:11,630
Dat klopt.

346
00:22:11,985 --> 00:22:13,170
De rest rijdt op jou.

347
00:22:14,484 --> 00:22:16,090
Je weet dat ik dat niet kan, nietwaar?

348
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Maar...

349
00:22:19,670 --> 00:22:21,090
Maar... Je wilt Leon tegenhouden.

350
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Open je mond.

351
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
Kijk hier.

352
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
Doe je overhemd uit.

353
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
Draai naar rechts.

354
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Open je armen.

355
00:22:49,130 --> 00:22:49,590
Erg goed.

356
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Je bent klaar voor de oorlog.

357
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Ga je gang.

358
00:22:56,009 --> 00:22:57,690
Kom met me mee, lieverd.

359
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Het onderpand ook.

360
00:23:02,084 --> 00:23:04,250
Elke kandidaat heeft dat nodig
om gedoopt te worden, toch?

361
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Ik heb.

362
00:23:06,910 --> 00:23:07,970
Welk dier ben jij?

363
00:23:08,765 --> 00:23:09,765
Adelaar.

364
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
Adelaar?

365
00:23:12,310 --> 00:23:13,310
Nog een adelaar.

366
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Wil jij mijn adelaar zijn?

367
00:23:16,030 --> 00:23:17,370
Ik ben je adelaar.

368
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
O ja?

369
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
We zullen het ontdekken.

370
00:23:22,450 --> 00:23:23,490
Bedankt.

371
00:23:27,569 --> 00:23:28,569
Kom op, stap in.

372
00:23:45,404 --> 00:23:46,750
Jij en Kaka ook, hier.

373
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Laten we gaan.

374
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Ik heb het je verteld.

375
00:25:05,405 --> 00:25:06,405
Wie is uw onderpand?

376
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
Het is Kaka hier.

377
00:25:15,840 --> 00:25:16,260
Helemaal niet.

378
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
Helemaal niet, nee.

379
00:25:18,560 --> 00:25:19,800
Een newbie met een slecht onderpand?

380
00:25:20,280 --> 00:25:20,600
Nee, bedankt.

381
00:25:21,084 --> 00:25:23,480
Wacht, Abu, wat is er?
probleem met dit onderpand?

382
00:25:24,944 --> 00:25:26,184
Als jij het bent, is er helemaal geen probleem.

383
00:25:26,600 --> 00:25:27,260
Nee, nee, nee.

384
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Dat kan ze niet, oké?

385
00:25:28,440 --> 00:25:28,840
Dat kan ze niet.

386
00:25:28,940 --> 00:25:29,200
Ik ben bij haar.

387
00:25:29,540 --> 00:25:30,620
Maar kijk, ik kan iemand anders meenemen.

388
00:25:30,640 --> 00:25:31,200
Rot op, Abu.

389
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Oké?

390
00:25:33,120 --> 00:25:34,660
Je man was geweldig.

391
00:25:35,905 --> 00:25:38,560
Dus nu moet jij jouw deel doen.

392
00:25:44,329 --> 00:25:45,430
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

393
00:25:46,165 --> 00:25:47,450
Jouw man is geboren om te winnen.

394
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
Manu, luister.

395
00:25:55,600 --> 00:25:56,760
Die werd een onderpand.

396
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
Ik bel omdat je mijn broer bent.

397
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Kom binnen.

398
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Je kunt gaan zitten.

399
00:26:15,709 --> 00:26:16,800
Deze hand, wijsvinger.

400
00:26:30,199 --> 00:26:32,006
Kijk, als je het probeert
haal de tracker eruit, de

401
00:26:32,018 --> 00:26:34,039
capsule zal barsten en
het medicijn zal je verlammen.

402
00:26:35,029 --> 00:26:37,109
Als je binnen niet gevonden wordt
Drie uur, je bent dood.

403
00:26:37,780 --> 00:26:38,780
Heb je het?

404
00:26:43,240 --> 00:26:43,940
Daar gaan we.

405
00:26:43,941 --> 00:26:44,080
Wachten.

406
00:26:44,240 --> 00:26:44,540
Ontspannen.

407
00:26:44,825 --> 00:26:45,825
Niet bewegen, oké?

408
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Blijf stil.

409
00:27:00,429 --> 00:27:02,300
Ik zal het winnen.

410
00:27:11,240 --> 00:27:11,640
Manu!

411
00:27:11,641 --> 00:27:13,900
Oh, jij verdomde stomme klootzak!

412
00:27:14,574 --> 00:27:16,340
Haal mijn zus hieruit, stomme klootzak!

413
00:27:16,450 --> 00:27:17,200
Hou op, Manu!

414
00:27:17,400 --> 00:27:17,780
Wat denk je?

415
00:27:18,144 --> 00:27:19,760
Je kunt in stilte geld verdienen!

416
00:27:20,095 --> 00:27:22,420
Ze zal uiteindelijk een verlorene zijn
vanwege jou klootzak!

417
00:27:22,421 --> 00:27:22,540
Houd op!

418
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Hij moet rennen!

419
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Wacht, Manu!

420
00:27:25,820 --> 00:27:27,100
Laat me zien waar het is!

421
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Waar is het?

422
00:27:30,745 --> 00:27:32,420
Waarom zou je zoiets doen?

423
00:27:33,639 --> 00:27:34,639
Weet je waarom, Manu?

424
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Hm?

425
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Nou, kijk daar eens naar.

426
00:28:06,139 --> 00:28:07,860
Kijk eens wie zin had om ons te komen opzoeken.

427
00:28:08,359 --> 00:28:09,760
Ze wist niet wat ze deed.

428
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Ja?

429
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Het leek niet zo.

430
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Nou, het is klaar.

431
00:28:16,640 --> 00:28:16,960
Het spijt me.

432
00:28:17,635 --> 00:28:19,035
Je kunt maar beter juichen voor haar vriendje.

433
00:28:19,779 --> 00:28:21,299
Dat kind is hier niet geschikt voor.

434
00:28:22,439 --> 00:28:23,479
Je wilde mij in de race?

435
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Hier ben ik.

436
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Ga naar de hel.

437
00:28:30,570 --> 00:28:31,660
Nee, ze zou daar niet moeten zijn.

438
00:28:31,829 --> 00:28:34,260
Ik laat haar niet een
onderdeel van dit ding, Appu.

439
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
Alsjeblieft, Appu.

440
00:28:40,614 --> 00:28:42,974
Jonas kan mijn onderpand zijn
en ik haal mijn zus hieruit.

441
00:28:45,130 --> 00:28:46,670
Als we zijn zus verliezen, verliezen we het drama.

442
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
Geen drama, geen show.

443
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
De voorstelling is...

444
00:28:52,410 --> 00:28:54,630
zijn broer rent naar toe
koopje voor zijn zus terug.

445
00:28:55,610 --> 00:28:56,890
Nu hebben we een novelle.

446
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Laat je dopen!

447
00:29:08,309 --> 00:29:09,669
Ik wil zien welk dier je krijgt!

448
00:29:11,669 --> 00:29:13,309
Wil je een stier uit het spel gooien?

449
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Dat is jouw man.

450
00:29:30,264 --> 00:29:34,220
Ik zie al dat je dat bent
ga mij de hel bezorgen.

451
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Wil je zijn lijn runnen?

452
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Natuurlijk.

453
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Waarom zou ik anders hier zijn?

454
00:29:39,114 --> 00:29:41,074
Nou, je bent een verdomde
leef er een, nietwaar, jongen?

455
00:29:42,349 --> 00:29:43,460
Oké, jij bent mijn lijn.

456
00:29:49,644 --> 00:29:51,860
Waarom heb je zo'n lang gezicht, Momo?

457
00:29:56,784 --> 00:29:57,980
Dus ik was hier aan het zoeken.

458
00:29:58,709 --> 00:30:01,455
Als het ons lukt om de
omtrek naar Third Street,

459
00:30:01,467 --> 00:30:03,940
in principe zullen we dat wel kunnen
om de finishlijn te wurgen.

460
00:30:05,309 --> 00:30:07,920
Dan is het een kwestie van tijd
totdat we het complex verstikken.

461
00:30:16,634 --> 00:30:17,840
Momo, wat is er aan de hand?

462
00:30:18,939 --> 00:30:19,939
Vertel me, wat is er?

463
00:30:22,280 --> 00:30:22,900
Ik ben het.

464
00:30:22,980 --> 00:30:24,000
Je kunt mij alles vertellen.

465
00:30:26,799 --> 00:30:28,839
Je zult vrijwilligerswerk moeten doen
jezelf als onderpand.

466
00:30:31,349 --> 00:30:32,460
Wat ga je doen?

467
00:30:34,700 --> 00:30:38,200
Dus jij bent een van die mensen die
denk dat het een slechte zaak is om een dier te zijn.

468
00:30:40,080 --> 00:30:41,420
Een dier zijn is één ding.

469
00:30:41,759 --> 00:30:42,920
Het spel is een ander.

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,440
Je dier is je innerlijke natuur.

471
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Jouw schoonheid.

472
00:30:51,130 --> 00:30:54,310
En zodra je de kracht accepteert
die jouw dier met zich meebrengt... Toen was je dat.

473
00:30:54,610 --> 00:30:55,190
Zal niet terugkomen.

474
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
Zal niet terugkomen.

475
00:30:58,410 --> 00:31:00,070
Roep uw dier naar u toe.

476
00:31:05,890 --> 00:31:06,950
Internaliseer deze energie.

477
00:31:08,530 --> 00:31:10,490
En niemand zal je tegenhouden op je pad.

478
00:31:14,450 --> 00:31:15,890
Je moet trots zijn op je dier.

479
00:31:16,010 --> 00:31:18,090
Geniet van alles wat dat betreft
je lichaam kan er baat bij hebben.

480
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
Jij bent de kat.

481
00:31:20,690 --> 00:31:21,690
Altijd alert.

482
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
Altijd snel.

483
00:31:24,370 --> 00:31:25,370
Altijd sluw.

484
00:31:34,770 --> 00:31:38,190
In de betonnen jungle, het labyrint
is sinister en de fauna is wreed.

485
00:31:39,010 --> 00:31:42,890
We staan op het punt om met de eerste te beginnen
race van seizoen 147 hier, jongens.

486
00:31:47,620 --> 00:31:50,352
Spelers arriveren bij de
samenstellen en onderzoeken

487
00:31:50,364 --> 00:31:52,780
hun dieren als zij
bereid je voor op de start.

488
00:31:53,440 --> 00:31:54,040
Goddelijk hier.

489
00:31:54,460 --> 00:31:58,840
We zullen de volledige acht samen zijn
Kilometers bloed, zweet en strijd.

490
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Draai

491
00:32:04,324 --> 00:32:07,580
mijn leeuwenmasker in een kat
en geef het aan je broer.

492
00:32:08,319 --> 00:32:09,639
Het zal je masker wel verpesten, papa.

493
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Ik vertrouw je.

494
00:32:39,140 --> 00:32:43,440
De eerste race betekent het geven van je bloed.

495
00:32:43,605 --> 00:32:44,605
Letterlijk.

496
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Lieg niet en pas op.

497
00:32:46,440 --> 00:32:47,856
Er zijn al mensen die op je wedden.

498
00:32:47,880 --> 00:32:48,440
Ik snap het, meneer.

499
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
O, wauw.

500
00:32:49,985 --> 00:32:50,985
Hoe gaaf is dat?

501
00:32:51,595 --> 00:32:52,595
Je bent wild.

502
00:32:54,395 --> 00:32:55,220
Oké.

503
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Breng het binnen, jongen.

504
00:32:58,255 --> 00:32:59,660
Beer, wat is er aan de hand?

505
00:33:00,240 --> 00:33:00,520
Wat is er?

506
00:33:00,620 --> 00:33:00,760
Alles goed?

507
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Ja, het gaat goed met mij.

508
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
Je kunt beter scherp blijven.

509
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Hoe gaat het, Paulus?

510
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Hoe is het met je?

511
00:33:09,220 --> 00:33:10,280
Ik wed wat geld op jou.

512
00:33:10,340 --> 00:33:12,281
Ik wil het laten zien
hoe... Je kunt maar beter winnen.

513
00:33:12,419 --> 00:33:14,360
Ik wil laten zien...

514
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Hé, kat.

515
00:33:18,775 --> 00:33:19,775
Ben je klaar?

516
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Waar is het masker?

517
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Luister naar mij, jongen.

518
00:33:39,280 --> 00:33:39,940
Dit is showbizz.

519
00:33:40,180 --> 00:33:41,660
Je presteert als een rotzooi en je bent eruit.

520
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Wat een clown.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,180
Dieren, laten we naar binnen gaan.

522
00:34:04,830 --> 00:34:05,660
Kom op, kom op.

523
00:34:05,740 --> 00:34:06,980
De ark van Noach vertrekt, ga verder.

524
00:34:12,000 --> 00:34:12,360
Laten we gaan.

525
00:34:12,480 --> 00:34:13,080
Divina op de radio.

526
00:34:13,199 --> 00:34:13,860
Kom op, kom op, kom op.

527
00:34:13,880 --> 00:34:14,280
Laten we erop slaan.

528
00:34:14,500 --> 00:34:14,760
Kom op.

529
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Kom op.

530
00:34:16,300 --> 00:34:17,520
Kom op, laten we gaan, jongens.

531
00:34:17,521 --> 00:34:19,280
Maak het de moeite waard.

532
00:34:52,400 --> 00:34:55,900
De bladeren komen van een andere plek, maar
ze racen naar dezelfde finishlijn.

533
00:34:56,139 --> 00:34:58,328
Na deze dieren
stormloop, het lijkt erop dat alles

534
00:34:58,340 --> 00:35:00,540
dat blijft over
van deze cursus is stof.

535
00:35:01,240 --> 00:35:04,540
De 20 dieren zijn aanwezig
op hun startpunten neergelaten.

536
00:35:05,000 --> 00:35:08,554
Wanneer elke race eindigt, de bodem
vijf zullen worden geëlimineerd, verworpen,

537
00:35:08,566 --> 00:35:11,920
terug in wanhoop, verlaat de
seizoen en verliezen hun onderpand.

538
00:35:12,660 --> 00:35:14,320
Dat is onze aard als het eerlijk is.

539
00:35:14,321 --> 00:35:17,346
De vijf die het redden
naar de finale zal strijden

540
00:35:17,358 --> 00:35:20,000
voor de trofee en
de grote geldprijs.

541
00:35:22,650 --> 00:35:24,340
De gokkers bestuderen hun dieren.

542
00:35:24,940 --> 00:35:26,040
Het huis is weer open.

543
00:35:26,319 --> 00:35:27,520
Heb je geluk met een van hen?

544
00:35:27,994 --> 00:35:29,874
Zoek liever uw dealer
en wat geld neerleggen.

545
00:35:30,260 --> 00:35:33,960
Van de gewone mensen die aan de bar gokken
naar de miljonair die in de lounge gokt.

546
00:35:34,760 --> 00:35:36,220
Iedereen kijkt naar de race.

547
00:35:36,764 --> 00:35:37,820
Ik geef je een overzicht.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
Bull is tot de grote gekroond
twee seizoenen op rij kampioen.

549
00:35:41,790 --> 00:35:44,120
Hij werd daarna vernietigd
zijn zoon als onderpand verliezen.

550
00:35:44,340 --> 00:35:48,380
Maar kijk hem nu eens, bovenaan de zijne
spel, dat elke dag gewelddadiger wordt.

551
00:35:48,960 --> 00:35:51,380
Geit, Tijgerin en Varken
heb ook een paar leuke odds.

552
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
Lion is een nieuwkomer en Cat ook.

553
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Voor beide katten is het een dramatisch gevecht.

554
00:35:56,060 --> 00:35:58,800
Als ze verliezen, beide katten
met het afval weggegooid worden.

555
00:35:59,300 --> 00:35:59,720
Hé, Kat.

556
00:36:00,180 --> 00:36:01,480
Ik ben Nadine, jouw speler.

557
00:36:02,529 --> 00:36:04,160
Zijn we klaar om ons te maskeren en de race te winnen?

558
00:36:05,220 --> 00:36:06,380
Zij gaat mij begeleiden, ja?

559
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Nou, dat is wat ik hier kom doen.

560
00:36:11,260 --> 00:36:12,320
Kijk naar dat masker.

561
00:36:12,460 --> 00:36:13,560
Wat is Kat in godsnaam aan het doen?

562
00:36:14,220 --> 00:36:16,660
Kitty wil jagertje spelen
tegen de rest van deze dieren.

563
00:36:17,639 --> 00:36:19,865
Dat gepraat over negen levens
kan een mythe zijn, maar voor

564
00:36:19,877 --> 00:36:22,260
degenen die graag nemen
risico's, dit is jouw dier.

565
00:36:23,900 --> 00:36:27,540
Dames en heren, de
De eerste race zal zeer binnenkort beginnen.

566
00:36:29,780 --> 00:36:33,960
En nu zijn de beesten weer weg!

567
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Ren, Kitty, ren.

568
00:36:51,280 --> 00:36:54,140
Het labyrint is smal,
en Bull vliegt er doorheen.

569
00:37:01,530 --> 00:37:05,850
Hij benadert degenen die besloten hebben
om op het dak te rennen om van het beste uitzicht te genieten.

570
00:37:06,490 --> 00:37:06,890
Neem het goed.

571
00:37:07,330 --> 00:37:07,750
Links.

572
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
Stop.

573
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Hoe zit het nu?

574
00:37:10,570 --> 00:37:11,570
Waar moet ik heen?

575
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
Vind een pad voor mij.

576
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Ga nu voorbij.

577
00:37:16,610 --> 00:37:19,330
Bull komt vooruit en verovert een nieuwe positie.

578
00:37:19,430 --> 00:37:19,910
Steek dat dak over.

579
00:37:20,310 --> 00:37:20,450
Gaan.

580
00:37:20,970 --> 00:37:22,330
Kruis, kruis, kruis, kruis, kruis.

581
00:37:22,410 --> 00:37:24,630
Het passeren van de
Favela is altijd moeilijk.

582
00:37:25,070 --> 00:37:27,681
Daar gaat Cat, proberend
zijn weg er doorheen te vinden

583
00:37:27,693 --> 00:37:30,550
de rommel, stotende hoofden
met iedereen om hem heen.

584
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
Hij behoudt het recht.

585
00:37:38,970 --> 00:37:40,570
Kun je me niet laten weten of ze komen?

586
00:37:41,230 --> 00:37:44,630
Het lijkt erop dat Cat begint te beseffen dat dat zo is
meer aan dit spel dan op het eerste gezicht lijkt.

587
00:37:44,770 --> 00:37:45,770
Alles goed met je?

588
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Hoe is het, Julie?

589
00:37:49,110 --> 00:37:50,430
Count en Bull leiden nog steeds.

590
00:37:50,630 --> 00:37:54,610
Het is tijd dat ze hun tranen inslikken
en vind een uitweg uit het doolhof van steegjes.

591
00:37:55,110 --> 00:37:58,550
Degenen die van de daken kwamen
in de steegjes zitten in grote problemen.

592
00:37:58,551 --> 00:38:01,770
Varken op de zesde plaats is uit op bloed.

593
00:38:26,680 --> 00:38:27,780
Echt verdomde shit.

594
00:38:28,000 --> 00:38:31,020
Ze gingen voor de kortere weg en
nu zitten ze allemaal samen vast.

595
00:38:31,340 --> 00:38:33,120
De andere dieren openen hun bladeren.

596
00:38:33,400 --> 00:38:36,540
Dit is het werk van een dwaas die
ziet graag het circus in brand staan.

597
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Hé, zoom in op hem.

598
00:38:39,520 --> 00:38:40,260
Zeker, Nadine.

599
00:38:40,380 --> 00:38:40,980
Haal mij hier weg.

600
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Ga terug naar de poort.

601
00:38:42,700 --> 00:38:43,920
Ik kan het niet, het is allemaal op slot.

602
00:38:45,120 --> 00:38:45,740
Laat maar zitten.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Ik heb een uitweg gevonden.

604
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
De kooi.

605
00:38:52,230 --> 00:38:54,970
Hij begon prima,
maar nu staat hij op de achtste plaats.

606
00:38:54,971 --> 00:38:57,490
Je moet snel uit dit doolhof ontsnappen, kat.

607
00:38:59,950 --> 00:39:01,250
Verdomme, haal me hier weg.

608
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
Daaraan werken.

609
00:39:03,930 --> 00:39:04,930
Dit is mijn eerste race.

610
00:39:05,154 --> 00:39:06,154
Ben je serieus?

611
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
Als je er cool mee bent,
dan zelf rennen.

612
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Ben je er nog?

613
00:39:12,150 --> 00:39:12,790
Neem de volgende straat rechts.

614
00:39:12,819 --> 00:39:14,139
Dit ding begint op te branden.

615
00:39:14,234 --> 00:39:15,590
Sommige dieren raakten de weg kwijt.

616
00:39:15,774 --> 00:39:19,090
Krokante ogen, lijm erop
voeten, verliezersdieren bijten in het stof.

617
00:39:19,250 --> 00:39:20,650
Denk jij dat je vier meter kunt springen?

618
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
Waarom?

619
00:39:23,630 --> 00:39:24,370
Spring nu maar.

620
00:39:24,495 --> 00:39:25,970
Je krijgt een voorsprong van twee posities.

621
00:39:30,190 --> 00:39:33,310
Met die sprong laat Cat ons dat zien
hij zal hier voor niets stoppen, mensen.

622
00:39:33,404 --> 00:39:35,030
Waar kwam dat dier vandaan?

623
00:39:42,870 --> 00:39:44,930
Lengold, Tangus wordt derde.

624
00:39:46,890 --> 00:39:50,010
Na die krankzinnige sprong, cat
heeft zijn positie herwonnen.

625
00:39:50,350 --> 00:39:53,070
Hij gaat snel en krijgt
dichter bij de top van het klassement.

626
00:39:53,830 --> 00:39:55,110
Haal die geit nu van je rug.

627
00:39:59,590 --> 00:40:04,140
En ze sloegen Bull eruit.

628
00:40:04,340 --> 00:40:05,820
Hij probeert zijn spullen op orde te krijgen.

629
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Je moet met een kat omgaan.

630
00:40:09,220 --> 00:40:10,320
Neem de volgende straat links.

631
00:40:11,160 --> 00:40:13,450
Ik ben Stier.

632
00:40:13,890 --> 00:40:15,910
Deze moordkat is beter
weet wat hij doet.

633
00:40:16,150 --> 00:40:18,810
Er is een reden waarom Bull bekend is
om de psychopaat van burgemeester te zijn.

634
00:40:19,259 --> 00:40:21,150
Vorig seizoen zette hij iemand in een rolstoel.

635
00:40:21,270 --> 00:40:22,330
Zo hard gaat hij.

636
00:40:22,519 --> 00:40:23,670
Hij is boos op het leven.

637
00:40:25,610 --> 00:40:27,810
Snijd onder het viaduct door
en val de kat verderop in een hinderlaag.

638
00:40:29,550 --> 00:40:31,330
Het klassement blijft onduidelijk.

639
00:40:31,331 --> 00:40:34,890
Konijn staat op de derde plaats boven de
viaduct met kat vlak achter haar.

640
00:40:37,790 --> 00:40:39,870
Cat claimt een andere positie voor zichzelf.

641
00:40:40,090 --> 00:40:41,050
Bull komt je halen.

642
00:40:41,110 --> 00:40:42,450
Maar kijk eens wie er nu komt.

643
00:40:42,790 --> 00:40:43,790
Gebruik zijn momentum.

644
00:40:44,270 --> 00:40:45,270
Leg die kat nu neer.

645
00:40:45,890 --> 00:40:46,930
Nee, neem het aas niet.

646
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
Ga daar weg.

647
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Bastaard!

648
00:40:52,610 --> 00:40:53,870
Die deed pijn.

649
00:40:54,214 --> 00:40:55,730
Kat is uit het spel.

650
00:40:56,150 --> 00:40:58,270
En zijn onderpand komt eraan
met hem mee naar het graf.

651
00:40:58,271 --> 00:41:01,670
Hij probeerde een te redden
zuster, maar het is te laat.

652
00:41:02,055 --> 00:41:04,510
Wij kennen het drama hiervan
die gewond raken op de baan.

653
00:41:06,090 --> 00:41:07,310
Dieren racen niet alleen.

654
00:41:07,810 --> 00:41:08,970
Dat geldt ook voor de familie van dat dier.

655
00:41:09,730 --> 00:41:10,730
Het is klote.

656
00:41:13,744 --> 00:41:16,910
Kat verliest bloed en
posities achter elkaar.

657
00:41:17,259 --> 00:41:19,230
Voor hem is het spel afgelopen.

658
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Hé, Kat.

659
00:41:21,770 --> 00:41:22,770
Kun je mijn stem horen?

660
00:41:23,430 --> 00:41:24,510
Je kunt naar de hel gaan!

661
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
Luister naar mij.

662
00:41:26,860 --> 00:41:28,010
In ieder geval alleen deze ene keer.

663
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
Je moet dat T-shirt uittrekken
en houd dat tegen je wond.

664
00:41:31,710 --> 00:41:32,710
Houd je verdomde mond!

665
00:41:32,880 --> 00:41:34,210
We maken deze race af.

666
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Wat er ook gebeurt.

667
00:41:37,360 --> 00:41:39,931
Je moet vier posities winnen,
anders gaat uw onderpand verloren.

668
00:41:39,955 --> 00:41:40,955
Heb je dat gekregen?

669
00:41:42,385 --> 00:41:43,385
Trek het overhemd uit.

670
00:41:59,570 --> 00:42:00,430
Ik ga het niet verliezen.

671
00:42:00,431 --> 00:42:01,431
Ik ga het niet verliezen.

672
00:42:03,015 --> 00:42:04,130
Kat is weer op de been.

673
00:42:04,384 --> 00:42:06,550
Hij is helemaal verpest,
maar het is alles of niets.

674
00:42:06,844 --> 00:42:09,890
Welke strategie hij ook komt
met moet een wonder zijn.

675
00:42:18,320 --> 00:42:20,776
En de voorkant van de verpakking
is al aangekomen bij de

676
00:42:20,788 --> 00:42:23,400
omtrekmuur, krijgen
klaar voor de sprint eromheen.

677
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Luister naar mij.

678
00:42:24,480 --> 00:42:26,360
Onze enige kans is om
ga door de omtrek.

679
00:42:28,695 --> 00:42:29,695
Nu is het allemaal aan jou.

680
00:42:30,540 --> 00:42:32,620
Nee, ik kan het niet.

681
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Ik woon hier.

682
00:42:34,660 --> 00:42:35,120
Ik ken mij.

683
00:42:35,265 --> 00:42:36,020
Ik kan het niet.

684
00:42:36,194 --> 00:42:36,840
Ja, dat kan.

685
00:42:37,004 --> 00:42:38,004
Doe het voor je zus.

686
00:42:40,945 --> 00:42:44,180
Deze eigenwijze kat heeft gewerkt
een suïcidale strategie bedenken.

687
00:42:44,515 --> 00:42:48,120
Probeert hij de dood te doorstaan
perimeter om positie te winnen in de race?

688
00:42:50,840 --> 00:42:56,340
Welk dier dan ook dat binnenkomt
komt er niet in één kus uit.

689
00:42:57,140 --> 00:42:59,380
En hij komt gelijk binnen
via de hoofdpoort.

690
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Houd

691
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
praten, Sinatra.

692
00:44:06,680 --> 00:44:07,220
Blijf daar.

693
00:44:07,480 --> 00:44:10,120
Toon wat respect en houd verdomme je mond.

694
00:44:10,460 --> 00:44:12,340
Toon respect voor Mano.

695
00:44:12,524 --> 00:44:14,804
Je kont werd gered door Mano,
Dus wat is je verdomde probleem?

696
00:44:14,840 --> 00:44:17,500
Als dat dier hier wegkomt,
Ik zal je er verdomme een antwoord op laten geven.

697
00:44:17,524 --> 00:44:19,340
Ik kom je halen, stuk stront.

698
00:44:21,520 --> 00:44:22,600
Ga verdomme hier weg.

699
00:44:44,424 --> 00:44:46,130
De stier runt de show.

700
00:44:46,430 --> 00:44:51,150
Hij ligt ver voor en wint dit
race vanaf het eerste stuk van het seizoen.

701
00:44:51,670 --> 00:44:53,850
Dit begint een traditie te worden.

702
00:44:54,470 --> 00:44:55,610
Overheersing in volle omvang.

703
00:44:55,830 --> 00:44:57,770
Wie gaat deze kampioensstier tegenhouden?

704
00:44:59,990 --> 00:45:03,630
En daar gaat Bull weer open
met de eerste overwinning van het seizoen.

705
00:45:03,859 --> 00:45:07,090
Hij verbrandt het parcours en wint
de race alsof het een wandeling in het park is.

706
00:45:07,270 --> 00:45:08,270
Kom je?

707
00:45:09,390 --> 00:45:11,570
Ik vergat dat je nog steeds bent
spelen, dat klopt.

708
00:45:12,234 --> 00:45:13,234
Ik wacht aan de bar.

709
00:45:14,250 --> 00:45:15,010
Ga in de rij.

710
00:45:15,250 --> 00:45:19,210
Eindig de eerste race als tweede en derde
plaats, met Bear net achter op de vierde plaats.

711
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
Wat is mijn rang?

712
00:45:21,690 --> 00:45:22,750
Je zit nu in de derde tand.

713
00:45:23,510 --> 00:45:25,570
Is Cat op de een of andere manier nog steeds in de race?

714
00:45:25,884 --> 00:45:27,730
Heeft hij de perimeter heelhuids verlaten?

715
00:45:28,509 --> 00:45:31,990
Lijkt op die negen
levens moeten tenslotte echt zijn.

716
00:45:33,250 --> 00:45:36,190
En kijk hoe Konijn binnenkomt
snel, recht in Cat's gezicht.

717
00:45:36,210 --> 00:45:36,550
Veertien.

718
00:45:37,035 --> 00:45:38,070
Wij zijn nog steeds in de race.

719
00:45:38,630 --> 00:45:42,010
Deze pittige katachtige riskeert
buit uit de race halen.

720
00:45:43,330 --> 00:45:47,810
Alleen de eerste vijftien die de
finishlijn gaat door naar de volgende fase.

721
00:45:48,010 --> 00:45:51,501
De hinkende kat heeft het gehaald
het laatste stuk, maar Paard en

722
00:45:51,513 --> 00:45:54,850
Ezels komen binnen en
galoppeert vooruit en het paard passeert!

723
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
Er is nog maar één plek over.

724
00:45:58,430 --> 00:46:02,090
Nu komt Donkey binnen
heet, en Cat maakt het gewoon.

725
00:46:02,370 --> 00:46:03,630
Verdomd, dat was dichtbij.

726
00:46:03,970 --> 00:46:08,430
De nieuwkomer komt gelijk binnen bij Minty's
plaats en stelt de plek in de volgende race veilig.

727
00:46:10,870 --> 00:46:13,530
Holy shit, ik dacht aan die kerel
zou daar uiteindelijk sterven.

728
00:46:13,590 --> 00:46:14,390
Dat was krankzinnig.

729
00:46:14,605 --> 00:46:16,310
Maar deze gek is er in geslaagd het te doen.

730
00:46:17,810 --> 00:46:19,630
Cat neemt de allerlaatste plek in de race in.

731
00:46:20,110 --> 00:46:22,770
Het lijkt erop dat zelfs toen hij
valt, komt hij recht op zijn voeten terecht.

732
00:46:23,230 --> 00:46:25,110
Dat is het einde van de eerste race, jongens.

733
00:46:25,410 --> 00:46:29,610
Doe het goed, pak het geld, zet het neer
wat opzij voor deze week, crash niet.

734
00:46:38,740 --> 00:46:39,900
Ik denk dat ik ongelijk had, Cat.

735
00:46:41,380 --> 00:46:42,760
Ik had meer van je verwacht.

736
00:46:43,205 --> 00:46:44,205
Zorg daarvoor.

737
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Ziet er lelijk uit.

738
00:46:46,084 --> 00:46:49,620
Ik heb er nog nooit een kwalificatie in gezien
deze race is net zo zwaar gewonnen als die.

739
00:46:50,174 --> 00:46:51,174
Nee, nee, nee, nee.

740
00:46:51,220 --> 00:46:54,360
Voor degenen die liefhebben
opwinding, dit is de juiste plek.

741
00:46:55,220 --> 00:46:55,880
Dit is Davina.

742
00:46:56,234 --> 00:46:57,234
Wil je nog meer?

743
00:46:57,325 --> 00:46:59,040
Ontmoet mij dan hier in de volgende race.

744
00:46:59,384 --> 00:47:00,744
Tot snel, stelletje clowns.

745
00:47:05,850 --> 00:47:06,930
City lacht ons uit.

746
00:47:07,150 --> 00:47:07,610
Ga terug.

747
00:47:08,170 --> 00:47:09,570
We hebben ons respect verloren, Marisol.

748
00:47:33,835 --> 00:47:35,955
Hoe komt het dat je een dier laat
over de omtrek lopen?

749
00:47:36,444 --> 00:47:37,590
Hier is hoe dit gaat gaan.

750
00:47:37,940 --> 00:47:39,460
We zijn er klaar mee vriendelijk te zijn tegenover dieren.

751
00:47:39,570 --> 00:47:42,470
Als een dier de
perimeter, zal het worden overgeslagen en gedood.

752
00:47:42,664 --> 00:47:45,624
Je hoeft hem niet meer neer te slaan en te geven
hem een ritje naar de dokter, begrepen?

753
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Ik weet niet of het je gelukt is
om te bewijzen wat je wilde.

754
00:47:59,910 --> 00:48:01,910
Ik denk dat het genoeg was
om er een beetje van te proeven.

755
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Het is jammer dat het voorbij is.

756
00:48:04,265 --> 00:48:06,105
Misschien als ik niet had geneukt
op de eerste race.

757
00:48:07,690 --> 00:48:09,780
Ik concurreer liever niet
met jou in alles, Nadine.

758
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Maar jij stond erop.

759
00:48:13,044 --> 00:48:14,044
Je hebt dit jezelf aangedaan.

760
00:48:14,990 --> 00:48:16,000
Jij werd mijn tegenstander.

761
00:48:16,980 --> 00:48:19,760
Hiermee worden uw gewrichten dat wel
verlengd voor nog eens twee jaar.

762
00:48:20,404 --> 00:48:23,020
Volgende week zullen we ervoor zorgen
van uw nieren en uw lever.

763
00:48:24,020 --> 00:48:25,740
U moet consistent blijven met uw dieet.

764
00:48:26,685 --> 00:48:27,685
Pardon.

765
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Het is maar een spel, Leon.

766
00:48:31,560 --> 00:48:32,900
Het is veel meer dan dit.

767
00:48:33,609 --> 00:48:35,646
Een uniek visceraal
experimenteren, vol

768
00:48:35,658 --> 00:48:37,800
betekenis over de
menselijk bestaan, zoals je zegt.

769
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
Menselijke conditie.

770
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Wat dan ook.

771
00:49:01,430 --> 00:49:03,510
Die wilde ik niet geven
mensen de voldoening.

772
00:49:05,559 --> 00:49:06,770
Wist het minst van allemaal.

773
00:49:08,049 --> 00:49:09,310
Ik zag je gezicht daar.

774
00:49:11,810 --> 00:49:12,810
Cynisch.

775
00:49:34,929 --> 00:49:36,870
Geeft de deugd van liefde op, nietwaar?

776
00:50:00,590 --> 00:50:01,910
Ik denk dit...

777
00:50:03,600 --> 00:50:06,130
is het deel van het spel dat
je hebt het nog niet begrepen.

778
00:50:09,715 --> 00:50:11,030
Dit is niet jouw seizoen om te spelen.

779
00:50:14,430 --> 00:50:15,650
Misschien wordt het tijd.

780
00:50:16,820 --> 00:50:18,390
Nadat ik ben toegelaten tot het bestuur.

781
00:50:19,830 --> 00:50:20,830
En ik heb de regels bepaald.

782
00:50:22,780 --> 00:50:24,910
Ik wil jouw onzin niet
verdomde gunsten, Leon.

783
00:50:26,070 --> 00:50:27,310
Ik wil het spel winnen.

784
00:50:28,850 --> 00:50:29,990
Ik heb nog steeds niet verloren.

785
00:50:30,334 --> 00:50:31,850
Jij zelfvoldaan kleine klootzak.

786
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
Het is voorbij, Mano.

787
00:50:41,044 --> 00:50:43,480
Nee, ik...
Ik ga naar het ziekenhuis en blijf rennen.

788
00:50:44,070 --> 00:50:45,070
Weer een ziekenhuis, echt waar?

789
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Wat voor nut zal dat hebben?

790
00:50:49,694 --> 00:50:51,820
Baka heeft het al opgegeven
onze moeder voor deze shit.

791
00:50:53,780 --> 00:50:55,020
En ik ga jou ook niet verliezen.

792
00:51:03,610 --> 00:51:04,610
Ga liggen.

793
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
Ga liggen.

794
00:51:19,070 --> 00:51:21,610
Wacht maar tot deze pijn weggaat
weg, en dan gaan we, oké?

795
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
Akkoord.

796
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
Ochtend.

797
00:52:06,080 --> 00:52:07,300
Kan ik je helpen?

798
00:52:09,560 --> 00:52:11,420
Ik ben op zoek naar de man
die racet als de kat.

799
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
Hij rent voor mij.

800
00:52:22,410 --> 00:52:23,410
Bedankt.

801
00:53:02,340 --> 00:53:03,340
Wie ben je?

802
00:53:05,750 --> 00:53:06,820
Jij bent speler in de race.

803
00:53:08,940 --> 00:53:09,940
Nadine.

804
00:53:25,024 --> 00:53:26,610
Hoe heb je mij hier gevonden?

805
00:53:28,710 --> 00:53:31,430
Abu ervan overtuigen dat het spel is
beter af als je in de rij blijft.

806
00:53:38,420 --> 00:53:39,420
Waar kom je op uit?

807
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Ik wil alleen maar helpen.

808
00:53:41,890 --> 00:53:43,060
Jullie helpen niemand.

809
00:53:44,350 --> 00:53:45,510
Je bent hier om jezelf te helpen.

810
00:53:51,464 --> 00:53:52,824
Natuurlijk wil ik het spel winnen.

811
00:53:53,520 --> 00:53:54,520
Het is wat we allemaal willen.

812
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Rechts?

813
00:53:58,230 --> 00:53:59,750
Maar jij bent degene die onderpand heeft.

814
00:54:07,610 --> 00:54:08,610
Hoe ben je van plan te winnen?

815
00:54:10,864 --> 00:54:11,864
Leg het uit.

816
00:54:12,809 --> 00:54:14,226
Voor jou is dit allemaal gemakkelijk.

817
00:54:14,250 --> 00:54:15,450
Het is maar een videogame, toch?

818
00:54:17,190 --> 00:54:18,590
Maar voor ons is deze shit het echte leven.

819
00:54:19,825 --> 00:54:21,370
Ga jij mijn redden?
zus om verdwaald te raken?

820
00:54:21,390 --> 00:54:22,390
Helemaal alleen?

821
00:54:24,055 --> 00:54:25,450
Maar als ik jou heb...

822
00:54:26,530 --> 00:54:28,290
Jullie willen controle hebben
ons, zelfs nadat we zijn gestopt met racen?

823
00:54:28,291 --> 00:54:29,291
Er zijn geen jullie.

824
00:54:31,390 --> 00:54:32,450
Je hebt alleen mij.

825
00:54:37,040 --> 00:54:38,400
Jij en ik lopen de volgende ronde.

826
00:54:48,750 --> 00:54:49,870
Praat niet over mijn broer.

827
00:54:50,290 --> 00:54:51,030
Praat niet over mijn broer.

828
00:54:51,090 --> 00:54:52,570
Het is door ons dat hij in deze shit zit.

829
00:54:52,630 --> 00:54:53,050
Vanwege ons?

830
00:54:53,150 --> 00:54:54,330
Mijn verdomde kont, dawg.

831
00:54:54,450 --> 00:54:55,670
Hij koos ervoor om zelf te vluchten.

832
00:54:55,789 --> 00:54:58,029
Je helpt mij dit te pakken
stront uit mijn nek of anders.

833
00:54:58,330 --> 00:54:59,170
Ga je mij helpen?

834
00:54:59,310 --> 00:55:00,710
Ik weiger een verlorene te worden.

835
00:55:00,854 --> 00:55:03,050
En mijn broer heeft geen
kans om in die staat te rennen.

836
00:55:03,900 --> 00:55:05,226
Zeg me dat je dat begrijpt, Jonas.

837
00:55:05,250 --> 00:55:06,250
Ik probeer dat ding eruit te rukken.

838
00:55:06,251 --> 00:55:07,010
Rot op, Jonas.

839
00:55:07,030 --> 00:55:08,366
Het is een scheur in hetzelfde als zelfmoord.

840
00:55:08,390 --> 00:55:08,610
Rot op, Jonas.

841
00:55:08,790 --> 00:55:09,790
Hé, hou op met deze onzin.

842
00:55:15,380 --> 00:55:16,840
Open die verdomde deur, dawg.

843
00:55:16,880 --> 00:55:18,080
Maak dat je hier wegkomt.

844
00:55:18,554 --> 00:55:20,870
Open de...

845
00:55:21,339 --> 00:55:22,870
Ik dacht dat ik vanavond alleen zou dineren.

846
00:55:24,035 --> 00:55:25,555
Ik probeerde gewoon in het spel te blijven.

847
00:55:26,990 --> 00:55:27,210
Ik weet.

848
00:55:27,610 --> 00:55:28,610
Jouw dier.

849
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Is het je gelukt?

850
00:55:33,550 --> 00:55:34,830
We zullen het weten tijdens de volgende race.

851
00:55:36,280 --> 00:55:37,680
Daar hoeft u zich allemaal geen zorgen over te maken.

852
00:55:39,490 --> 00:55:41,110
Dit spel is gewoon niets voor jou, mijn liefste.

853
00:55:41,820 --> 00:55:43,180
Je wint al via mij.

854
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
Dit is de eerste keer dat ik het zie
je maakte je zo druk om wat dan ook.

855
00:55:53,530 --> 00:55:56,290
Wat ik nodig heb, is dat jij dat doet
werk met mij, niet tegen mij.

856
00:56:02,010 --> 00:56:04,145
Gewoon omdat jij mij helpt
behoud een schijn van gezond verstand

857
00:56:04,157 --> 00:56:06,220
betekent niet dat jij
kan het zich veroorloven mij uit te dagen.

858
00:56:07,034 --> 00:56:08,034
Eet smakelijk.

859
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
Proost.

860
00:57:54,940 --> 00:57:56,900
Het zal niet lang meer duren voordat de volgende race plaatsvindt.

861
00:57:57,700 --> 00:57:58,700
Dus wat denk je?

862
00:57:59,280 --> 00:58:00,280
Kun je rennen?

863
00:58:01,990 --> 00:58:04,040
Ik ben een dokter, geen waarzegster.

864
00:58:05,080 --> 00:58:07,260
Maar deze behandeling gebruikt
embryonale stamcellen.

865
00:58:07,590 --> 00:58:09,030
Het helpt het weefsel snel te herstellen.

866
00:58:11,890 --> 00:58:13,160
Daarom kost het een fortuin.

867
00:58:14,210 --> 00:58:15,660
Maar hoe gaan we dit betalen?

868
00:58:16,990 --> 00:58:18,760
Je speler heeft het volledige bedrag al betaald.

869
00:58:20,190 --> 00:58:23,660
Blijf nu hier thuis rusten en
zorg ervoor dat u dit elke zes uur inneemt.

870
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Pardon.

871
00:58:26,340 --> 00:58:26,600
Hé, dokter.

872
00:58:26,840 --> 00:58:27,200
Bedankt.

873
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Natuurlijk.

874
00:58:35,090 --> 00:58:36,090
Rec V?

875
00:58:36,690 --> 00:58:37,690
Hoe zit het ermee?

876
00:58:37,964 --> 00:58:39,490
Ik pik deze onzin niet, nee.

877
00:58:42,370 --> 00:58:43,370
Luister, Milo.

878
00:58:45,770 --> 00:58:47,770
Je kunt jezelf niet genezen
met trots, jongeman.

879
00:58:49,080 --> 00:58:51,910
Dit medicijn is van een daarvan
verdomde laboratoria in Hell's Coast.

880
00:58:52,890 --> 00:58:53,890
Wat wil je dan?

881
00:58:55,050 --> 00:58:56,770
Wil je dat je zus daar vast komt te zitten?

882
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Of loop je liever?

883
00:59:00,700 --> 00:59:04,790
In al die jaren dat ik racete, heb ik nooit,
ooit een speler een dier zien helpen.

884
00:59:04,844 --> 00:59:05,844
Niet één keer.

885
00:59:09,200 --> 00:59:10,350
En ik heb lang gerend.

886
00:59:11,490 --> 00:59:12,730
Een lange, lange tijd.

887
00:59:13,940 --> 00:59:15,150
Ik heb veel geleerd op dat traject.

888
00:59:15,190 --> 00:59:16,870
Ik probeer gewoon te gaan slapen, oké?

889
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Dat is alles.

890
00:59:35,200 --> 00:59:36,520
Dat doe je wel, dommerik.

891
01:00:00,270 --> 01:00:01,610
Zo begroet je een oude vriend?

892
01:00:02,719 --> 01:00:04,519
Wil je zelfs tegen de
verdomme om met mij te praten?

893
01:00:06,610 --> 01:00:07,610
Gewoon aan het rommelen.

894
01:00:10,980 --> 01:00:14,050
Je bent nog steeds zo lelijk als ik me herinner.

895
01:00:24,810 --> 01:00:28,160
Hoe kan ze nu zoiets diepgaands doen?
dom als ze wist wat er zou gebeuren?

896
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
Ze werd wanhopig.

897
01:00:30,325 --> 01:00:31,805
Ze dacht dat Milo uit het spel was.

898
01:00:32,049 --> 01:00:33,620
Het lijkt hier wel een verdomde kliniek.

899
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Hoe lang is het geleden?

900
01:00:36,620 --> 01:00:38,420
Het is ongeveer twee uur geleden.

901
01:00:39,400 --> 01:00:40,520
Eh, het gaat goed met ons.

902
01:00:49,380 --> 01:00:51,220
Heeft je vader je dat verteld?
wij vroeger samen renden?

903
01:00:52,530 --> 01:00:53,920
Het is lang geleden
sinds hij en ik hem hebben opgevoed.

904
01:00:53,921 --> 01:00:54,380
Ze is stervende.

905
01:00:54,620 --> 01:00:56,360
Hij is verdomd goed, die klootzak.

906
01:00:57,495 --> 01:01:00,040
Maar je weet dat het lot zoiets vreemds is.

907
01:01:00,340 --> 01:01:03,548
Daarin is hij terechtgekomen
rolstoel en ik, een verdomd fijne zoon

908
01:01:03,560 --> 01:01:06,780
van een teef, genoten van de
voorrecht om succes te kennen.

909
01:01:09,610 --> 01:01:11,200
En er zijn mensen die in God geloven.

910
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
Geloof jij in God, Dalvin?

911
01:01:12,881 --> 01:01:14,201
Je blijft maar rondhangen.

912
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
Ontspannen.

913
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Ontspannen.

914
01:01:22,810 --> 01:01:23,860
Ze is gewoon verlamd.

915
01:01:25,715 --> 01:01:27,800
Maak je geen zorgen, er is nog steeds
nog een uur om haar te redden.

916
01:01:29,120 --> 01:01:30,320
Als ze het tegengif inneemt.

917
01:01:33,410 --> 01:01:34,760
En als ik dat wil.

918
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Mijn dochter redden?

919
01:02:01,330 --> 01:02:02,330
Red haar alsjeblieft.

920
01:02:07,295 --> 01:02:09,894
Vanwege de geschiedenis die ik heb
met je vader, en met dit

921
01:02:09,906 --> 01:02:12,390
familie, ik denk dat ik iets ga doen
voor jou dat doe ik nooit.

922
01:02:14,405 --> 01:02:16,045
Spaar iemand die mij probeerde te neuken.

923
01:02:19,550 --> 01:02:20,830
Nu nemen we het meisje mee.

924
01:02:26,565 --> 01:02:28,540
Hé, hé, dat moet je doen
Houd haar voorzichtig vast, alsjeblieft.

925
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
Hoi.

926
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Je hebt de baas gehoord.

927
01:02:41,349 --> 01:02:43,730
Tot het einde van de
Seizoen, ze zal bij mij blijven.

928
01:02:44,130 --> 01:02:45,130
Wees dankbaar.

929
01:02:45,509 --> 01:02:47,069
Ik had haar naar Hell's Coast moeten sturen.

930
01:02:48,690 --> 01:02:49,690
Ze heeft het verdiend.

931
01:02:51,650 --> 01:02:53,070
Laat de jongen deze meenemen.

932
01:03:08,270 --> 01:03:08,750
Nee.

933
01:03:08,751 --> 01:03:09,010
Drink het.

934
01:03:09,774 --> 01:03:10,450
Drink het allemaal.

935
01:03:10,650 --> 01:03:11,750
Nee, nee bedankt.

936
01:03:17,610 --> 01:03:19,130
Ik denk niet dat het mij gaat lukken.

937
01:03:19,670 --> 01:03:20,990
Natuurlijk, drink nu maar op.

938
01:03:21,710 --> 01:03:22,810
Er zijn nog een paar dagen over.

939
01:03:23,670 --> 01:03:24,670
Je doet het geweldig.

940
01:03:27,010 --> 01:03:30,150
Het lijkt misschien niet zo, maar
dit spel is een partnerschap.

941
01:03:31,510 --> 01:03:33,850
Het dier kan niet overleven
zonder de speler.

942
01:03:36,250 --> 01:03:37,670
Oh, oh, oh, geef mij dat maar.

943
01:03:37,830 --> 01:03:38,230
Nog geen bier.

944
01:03:38,231 --> 01:03:38,370
Wat?

945
01:03:38,430 --> 01:03:38,950
Ik voel me beter.

946
01:03:39,110 --> 01:03:39,950
Nee, jij bent niet beter.

947
01:03:40,050 --> 01:03:40,790
Je bent niet volledig genezen.

948
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Hier.

949
01:03:42,070 --> 01:03:43,126
Er is wat sap dat ik voor je heb gemaakt.

950
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Drink het.

951
01:03:45,389 --> 01:03:47,210
Dieren overleven niet zonder spelers.

952
01:03:47,330 --> 01:03:48,330
Ze moeten als één geheel werken.

953
01:03:48,450 --> 01:03:51,550
Je komt binnen met benen, met je
spierkracht, en ze hebben de visie om te winnen.

954
01:03:51,551 --> 01:03:52,551
Oké.

955
01:03:53,115 --> 01:03:54,390
Bergop rennen heeft geen zin.

956
01:03:54,530 --> 01:03:57,155
Het heeft geen zin om te weten hoe
om te vechten, want als je

957
01:03:57,167 --> 01:03:59,990
verlies je hoofd, zij
wil je ophitsen.

958
01:04:00,160 --> 01:04:02,330
Je verliest dus je focus en verspilt je tijd.

959
01:04:02,725 --> 01:04:05,310
Daarbuiten is de geest
belangrijker dan actie.

960
01:04:05,311 --> 01:04:07,631
En ik zal je iets vertellen
anders over dit hele stierengedoe.

961
01:04:07,909 --> 01:04:09,870
Bull is heel sterk, maar hij is voorspelbaar.

962
01:04:10,590 --> 01:04:13,310
Hij zal proberen precies het volgende te doen
hetzelfde wat hij je eerder heeft aangedaan.

963
01:04:13,644 --> 01:04:15,210
Hé, Bob, wat wil je wedden?

964
01:04:15,230 --> 01:04:18,390
Hij zal één stap naar de zijne doen
kant en geef hem een trekje naar je toe.

965
01:04:18,610 --> 01:04:20,770
Hij zal zijn kracht gebruiken om te breken
zijn evenwicht en schop hem.

966
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Er is iemand roestig.

967
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
Nee, niet al te enthousiast.

968
01:04:41,694 --> 01:04:42,570
Geen excuses.

969
01:04:42,710 --> 01:04:44,590
Je hebt geluisterd
voor mij sinds we kinderen waren.

970
01:04:45,020 --> 01:04:49,970
Het ziet er eigenlijk best mooi uit vanaf hier.

971
01:04:50,404 --> 01:04:51,730
Daar, waar Hell's Coast is.

972
01:04:52,780 --> 01:04:54,700
Ze zeggen dat we meer hebben
dan duizend verlorenen.

973
01:04:55,030 --> 01:04:57,150
Ja, de meeste van hen
zijn jong, denk ik, Dalva.

974
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
Iemand moet dit stoppen.

975
01:05:01,760 --> 01:05:03,470
Het heeft geen zin als slechts een handjevol er tegen is.

976
01:05:04,365 --> 01:05:07,730
Mensen moeten geloven dat ze een inkomen kunnen verdienen
levend, sta op uit de shit zoals Dalva deed.

977
01:05:09,080 --> 01:05:11,280
Het kan niemand iets schelen als we weggaan
deze race heeft iemand verloren.

978
01:05:14,280 --> 01:05:15,490
Ik bewonder echt wat je deed.

979
01:05:15,491 --> 01:05:16,491
Weet je dat?

980
01:05:17,070 --> 01:05:18,270
Jij kwam tegen hen op.

981
01:05:19,380 --> 01:05:21,620
Maar geloof je echt?
ga je hier een einde aan maken?

982
01:05:27,820 --> 01:05:30,200
Draag dat masker
die je zus voor je heeft gemaakt.

983
01:05:33,340 --> 01:05:34,420
Ren voor haar.

984
01:05:51,380 --> 01:05:51,940
Vind je dat leuk?

985
01:05:52,300 --> 01:05:52,440
Ja.

986
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
Ik zei: stop!

987
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Ik laat je niet rennen.

988
01:05:54,780 --> 01:05:55,940
Houd verdomme op, klootzak!

989
01:05:56,820 --> 01:05:57,820
Houd verdomme op!

990
01:05:58,915 --> 01:06:00,180
De jagers zouden hier niet moeten zijn.

991
01:06:00,700 --> 01:06:01,700
Dus wat?

992
01:06:04,350 --> 01:06:06,390
Je kunt zijn wat je ook bent
wil als je daar bent.

993
01:06:07,169 --> 01:06:08,260
Wil je je eigen moeder vermoorden?

994
01:06:08,280 --> 01:06:08,860
Het maakt mij niet uit.

995
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Maar hier?

996
01:06:12,740 --> 01:06:15,460
Hierbinnen degene die beslist
wat wel of niet mogelijk is, dat ben ik.

997
01:06:16,025 --> 01:06:17,625
En ik wil dat dier daar neerzetten.

998
01:06:17,835 --> 01:06:20,500
Je staat in de weg
dat, je gaat naar huis.

999
01:06:23,780 --> 01:06:24,780
Habu, hoe gaat het met Dalva?

1000
01:06:24,920 --> 01:06:25,180
Loop.

1001
01:06:25,680 --> 01:06:26,680
Ga rennen.

1002
01:06:27,144 --> 01:06:28,000
Als je het overleeft, praten we.

1003
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
Terug naar je kluisje.

1004
01:06:29,164 --> 01:06:30,164
Ga nergens heen.

1005
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Kom op, dieren.

1006
01:06:38,624 --> 01:06:40,300
De tweede race staat op het punt van beginnen.

1007
01:06:40,710 --> 01:06:42,500
De hele stad praat erover.

1008
01:06:42,770 --> 01:06:44,220
De slimmeriken wedden op hun dieren.

1009
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Zij geloven.

1010
01:06:47,900 --> 01:06:51,060
Illusie is een drankje dat brandt
naar beneden gaan en verlangen opwekken.

1011
01:06:52,390 --> 01:06:53,720
Dit is de langste race.

1012
01:06:54,240 --> 01:06:56,060
Negen kilometer tot de finish.

1013
01:06:56,600 --> 01:06:57,760
Dus houd je adem in, jongens.

1014
01:06:57,905 --> 01:06:59,080
We gaan het vuur in.

1015
01:07:00,080 --> 01:07:03,280
Er zijn er nog maar vijftien over op de
natuurlijk, klaar om naar het geld te rennen.

1016
01:07:03,380 --> 01:07:06,000
Maar slechts tien kwalificeren zich voor de volgende race.

1017
01:07:06,560 --> 01:07:09,140
Vijf zullen rennen en huilen
weg naar huis over hun nederlaag.

1018
01:07:10,380 --> 01:07:11,440
Pig heeft goede kansen.

1019
01:07:11,834 --> 01:07:13,680
Paard deed het de laatste race goed.

1020
01:07:14,479 --> 01:07:18,640
En Eagle heeft hier een leuke prijs voor
ronde, maar Bull is wederom de favoriet.

1021
01:07:20,060 --> 01:07:24,780
En Cat, na die zwaarbevochten kwalificatie
terug bij Souls Basin, is terug voor meer.

1022
01:07:25,120 --> 01:07:26,560
Deze kat heeft geen negen levens.

1023
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Er zijn er driehonderd.

1024
01:07:28,120 --> 01:07:31,400
Maar toch, als ik hem was,
Ik zou ver weg blijven van Bull.

1025
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Veel succes, Kat.

1026
01:07:33,090 --> 01:07:34,140
Ik geloof niet in geluk.

1027
01:07:35,350 --> 01:07:37,100
Dan zul je in plaats daarvan in mij moeten geloven.

1028
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
Ik ben klaar.

1029
01:08:01,734 --> 01:08:03,010
Weg met de dieren.

1030
01:08:10,210 --> 01:08:12,230
Bull sprint vooruit voor Pig.

1031
01:08:13,730 --> 01:08:14,910
Neem dat pad rechtdoor.

1032
01:08:15,219 --> 01:08:16,219
Blijf rechtdoor gaan.

1033
01:08:17,170 --> 01:08:18,170
Moet

1034
01:08:20,870 --> 01:08:23,229
enige vooruitgang mee boeken
de wespen komen er vlak achteraan.

1035
01:08:25,649 --> 01:08:26,649
Verdomde hel!

1036
01:08:26,850 --> 01:08:27,850
Wacht even.

1037
01:08:27,910 --> 01:08:28,710
Wacht, ik heb geen zicht.

1038
01:08:28,854 --> 01:08:29,854
Op deze manier, echt?

1039
01:08:30,930 --> 01:08:32,170
Het enige wat ik zie zijn boomtoppen.

1040
01:08:32,310 --> 01:08:33,310
Ik heb geen zicht op jou.

1041
01:08:33,850 --> 01:08:34,850
Wacht, wacht.

1042
01:08:35,955 --> 01:08:39,490
Man, Cat is daar meer verdwaald dan
een maagd op de paardenbruiloft in de stad.

1043
01:08:39,875 --> 01:08:42,050
En nu gaat u rechtsaf.

1044
01:08:43,529 --> 01:08:43,890
Blijf doorgaan.

1045
01:08:44,029 --> 01:08:45,029
Het pad ligt vlak voor ons.

1046
01:08:45,990 --> 01:08:46,550
Daar ga je.

1047
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Leuk.

1048
01:08:51,170 --> 01:08:52,510
Er is een hel op vijftig meter.

1049
01:08:55,029 --> 01:08:56,090
Haal Eagle van het pad.

1050
01:09:03,950 --> 01:09:06,250
De één valt aan en de ander maakt het karwei af.

1051
01:09:06,251 --> 01:09:07,370
Ga nu weg van hier.

1052
01:09:07,825 --> 01:09:09,010
Zo speel je het.

1053
01:09:09,350 --> 01:09:11,290
Welk dier ze ook zetten
hun blik op is geneukt.

1054
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Erg goed.

1055
01:09:15,630 --> 01:09:17,920
Ieder dier bevindt zich in een
haast je met het vinden van hun

1056
01:09:17,932 --> 01:09:19,990
weg uit de jungle
en naar de stad gaan.

1057
01:09:20,350 --> 01:09:21,350
Stap op de stoep.

1058
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
Het is wanhoop.

1059
01:09:22,970 --> 01:09:23,970
Het is urgentie.

1060
01:09:24,050 --> 01:09:25,689
Het drama van overleven, jongens.

1061
01:09:25,910 --> 01:09:27,625
Laten we daar overheen springen
muur zodra je het ziet.

1062
01:09:27,649 --> 01:09:29,450
Konijn en tijger zijn nu nek aan nek.

1063
01:09:29,770 --> 01:09:31,090
Op de voet gevolgd door een beer.

1064
01:09:31,609 --> 01:09:34,229
Kijk hoe Cat overspringt
de muur en sluit zich aan bij de roedel.

1065
01:09:34,970 --> 01:09:36,649
Fuck, je hebt me naast de beer gezet?

1066
01:09:37,470 --> 01:09:38,689
Beer gaat nu achter Cat aan.

1067
01:09:40,529 --> 01:09:41,270
Doe niet mee.

1068
01:09:41,430 --> 01:09:42,430
Blijf rennen.

1069
01:09:43,910 --> 01:09:44,910
Niet

1070
01:09:48,120 --> 01:09:49,380
zou je mij moeten helpen?

1071
01:09:49,640 --> 01:09:49,880
Direct.

1072
01:09:50,220 --> 01:09:50,700
Rechtdoor.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:50,939
Gaan.

1074
01:09:51,140 --> 01:09:52,620
Nee, ik ga weg van deze jongens.

1075
01:09:53,650 --> 01:09:54,960
Je moet mij vertrouwen, David.

1076
01:09:55,380 --> 01:09:57,040
Nu kom je in een zee van containers terecht.

1077
01:09:58,240 --> 01:09:59,480
Ik hoop dat je geniet van de speeltuin.

1078
01:10:14,810 --> 01:10:15,870
Kat wil gewoon niet stoppen.

1079
01:10:16,070 --> 01:10:17,150
Hij heeft honger voor de jacht.

1080
01:10:18,370 --> 01:10:19,390
Ren gewoon, Weegschaal.

1081
01:10:23,980 --> 01:10:26,460
Je kunt het je niet veroorloven om te verspillen
tijd hier in deze stad van staal.

1082
01:10:26,620 --> 01:10:27,000
Het is brutaal.

1083
01:10:27,455 --> 01:10:31,160
Als je hier niet je best doet, dan zal het wel gebeuren
nooit de weg naar huis kunnen vinden.

1084
01:10:35,590 --> 01:10:36,590
Beklim de container.

1085
01:10:38,870 --> 01:10:40,130
Spring naar de andere.

1086
01:10:40,430 --> 01:10:41,790
Kat zoekt een uitweg.

1087
01:10:42,550 --> 01:10:43,970
De dieren vliegen laag.

1088
01:10:47,420 --> 01:10:49,600
Er is geen manier om te weten wie hier wint.

1089
01:10:50,220 --> 01:10:52,540
Iedereen gaat naar binnen
cirkels op zoek naar een uitweg.

1090
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Ga, ga, ga, ga.

1091
01:10:54,680 --> 01:10:54,920
Ja.

1092
01:10:55,220 --> 01:10:57,400
We kijken naar een echte
verdomde puinhoop hier.

1093
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Pas op voor Leeuw.

1094
01:11:00,360 --> 01:11:02,667
Opnieuw laat Lion zich zien
ons dat zolang hij kan

1095
01:11:02,679 --> 01:11:05,160
klein zijn, hij kwam niet
hier om te rommelen.

1096
01:11:05,540 --> 01:11:07,763
Hij behaalde de derde plaats
de eerste race dit seizoen,

1097
01:11:07,775 --> 01:11:09,920
en hij wil komen
deze keer als eerste.

1098
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
Je staat op het punt Pig te zien.

1099
01:11:15,780 --> 01:11:17,220
Laat het me eerder weten.

1100
01:11:19,680 --> 01:11:21,160
Stop met klagen en focus.

1101
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
Hoofd omhoog.

1102
01:11:25,360 --> 01:11:26,900
Ren nu en wacht op mijn signaal.

1103
01:11:33,250 --> 01:11:34,890
Blijf rennen, blijf rennen, blijf rennen.

1104
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Pauze.

1105
01:11:49,600 --> 01:11:50,040
Booja!

1106
01:11:50,280 --> 01:11:50,680
Zie je dat?

1107
01:11:50,940 --> 01:11:52,340
Als je mij vertrouwt, doen we het goed.

1108
01:11:52,440 --> 01:11:53,596
Het is de eerste keer dat je gelijk hebt.

1109
01:11:53,620 --> 01:11:55,300
Cat onderdrukt ons nog een keer.

1110
01:11:55,740 --> 01:11:57,140
Dan laat Kitty zijn klauwen zien.

1111
01:11:57,580 --> 01:12:01,000
Hij speelt Varken en Beer als een viool
en zet die sterke klauwen aan het werk.

1112
01:12:04,260 --> 01:12:05,260
Neem Leeuw.

1113
01:12:05,940 --> 01:12:08,020
Hij is klein, maar hij is sterk, dus pas op.

1114
01:12:10,050 --> 01:12:11,050
Wat zei ik?

1115
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
Gooi hem tegen de muur.

1116
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
Breek hem doormidden.

1117
01:12:28,370 --> 01:12:30,510
Zie je, ik zei het je al, de
kleine leeuw zit in de problemen.

1118
01:12:30,790 --> 01:12:33,750
Hij gaat vastlopen
achter als hij erin slaagt op te staan.

1119
01:12:35,050 --> 01:12:38,850
En de dieren eindelijk
vonden hun weg naar de droge zee.

1120
01:12:39,490 --> 01:12:40,810
Oké, steek nu de droge zee over.

1121
01:12:40,980 --> 01:12:41,590
Je hebt dit.

1122
01:12:41,745 --> 01:12:43,170
De dieren rennen vooruit.

1123
01:12:43,350 --> 01:12:45,950
Eindelijk komen ze eruit
dat rattennest en ga verder.

1124
01:12:47,770 --> 01:12:49,990
De droge zee is een oneffen ondergrond.

1125
01:12:49,991 --> 01:12:52,330
Het is moeilijk om te ademen, moeilijk om te bewegen.

1126
01:12:53,850 --> 01:12:56,594
Nu hebben de dieren er nog een
nog vier kilometer te gaan tot

1127
01:12:56,606 --> 01:12:59,510
ze bereiken de finish
rond de omtrekmuur gaan.

1128
01:13:04,330 --> 01:13:05,330
We komen de stad binnen.

1129
01:13:05,610 --> 01:13:07,570
Duw over die vrachtwagen heen
vooruit en doorgaan.

1130
01:13:09,110 --> 01:13:12,830
Terwijl Bull zonder problemen aan de slag gaat,
Beer probeert Cat nog steeds tegen te houden.

1131
01:13:13,910 --> 01:13:15,030
Laat je daar niet in meeslepen.

1132
01:13:15,070 --> 01:13:16,070
Doe het niet.

1133
01:13:17,570 --> 01:13:19,330
Je bent gewond en staat op de laatste plaats.

1134
01:13:19,331 --> 01:13:22,090
Zo rennen, dat heb je
geen kans om rond de muur te gaan.

1135
01:13:22,405 --> 01:13:23,725
Je zult de omtrek moeten proberen.

1136
01:13:24,065 --> 01:13:25,065
Niet de omtrek.

1137
01:13:25,460 --> 01:13:27,310
Als Cat het heeft gehaald, dan kun jij het ook.

1138
01:13:29,910 --> 01:13:30,910
En daar gaat Leeuw.

1139
01:13:31,415 --> 01:13:33,510
De kansen liggen niet in zijn macht
gunst, maar hij is wanhopig.

1140
01:13:33,800 --> 01:13:35,250
Zijn broer is zijn onderpand.

1141
01:13:35,725 --> 01:13:37,050
Hij roept de perimeter in.

1142
01:13:37,470 --> 01:13:38,470
Hij is gek.

1143
01:13:38,509 --> 01:13:40,090
Maar het is de enige kans die hij heeft.

1144
01:13:40,370 --> 01:13:40,590
Hier!

1145
01:13:40,950 --> 01:13:41,390
Hier!

1146
01:13:41,930 --> 01:13:44,350
Als dieren wanhopig zijn,
ze maken domme fouten.

1147
01:13:46,230 --> 01:13:47,390
Denk er niet eens over na.

1148
01:13:47,450 --> 01:13:47,790
Blijf rennen.

1149
01:13:47,791 --> 01:13:50,070
Beer probeert nog steeds de staart van Cat te grijpen.

1150
01:13:50,370 --> 01:13:51,370
Wees voorzichtig ermee.

1151
01:13:51,690 --> 01:13:52,690
Ga naar beneden, Kat.

1152
01:13:55,760 --> 01:13:57,200
Wat een zet.

1153
01:13:57,760 --> 01:13:59,500
Hij trok de hel uit die jongens.

1154
01:14:00,015 --> 01:14:02,040
Cat is na die truc op volle snelheid.

1155
01:14:02,480 --> 01:14:03,820
Niets houdt dat dier tegen.

1156
01:14:36,930 --> 01:14:41,390
En het peloton komt nu de hoek om en
een eindsprint naar de finish maken.

1157
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
Wij lopen voorop.

1158
01:14:43,930 --> 01:14:45,130
Breng het nu gewoon terug naar huis.

1159
01:14:45,710 --> 01:14:46,710
Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen.

1160
01:14:46,770 --> 01:14:48,690
Ze zijn allemaal opeengepakt
in dit laatste stuk.

1161
01:14:48,691 --> 01:14:51,170
Konijn stond op het punt te pakken
tweede plaats, maar valt.

1162
01:14:51,730 --> 01:14:53,830
En Cat rent alsof er geen morgen is.

1163
01:14:54,150 --> 01:14:57,490
Neemt er een pauze voor en gaat
voor de troon en de eerste plaats.

1164
01:14:59,190 --> 01:15:01,910
De finishlijn is een lijn
vol geweld en stof.

1165
01:15:02,170 --> 01:15:03,530
Zal Cat deze race winnen, jongens?

1166
01:15:04,910 --> 01:15:06,110
Verspil geen tijd met vechten.

1167
01:15:06,790 --> 01:15:07,830
Dit is niet het moment voor wraak.

1168
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Het is tijd om te winnen.

1169
01:15:11,970 --> 01:15:14,910
Kat en Bull proberen het
elkaar neerhalen.

1170
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Stop gewoon met vechten.

1171
01:15:17,410 --> 01:15:18,410
Duw kat.

1172
01:15:20,710 --> 01:15:23,210
Haal die katten meteen uit de baan.

1173
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Rennen, rennen, rennen.

1174
01:15:37,830 --> 01:15:39,170
Wij hadden als eerste binnen moeten komen.

1175
01:15:39,865 --> 01:15:40,865
Ik kwalificeerde.

1176
01:15:40,990 --> 01:15:41,990
Het is goed genoeg.

1177
01:15:43,300 --> 01:15:44,350
Je maakt een grapje.

1178
01:15:44,550 --> 01:15:46,690
In de laatste seconde rommelt Pussycat ermee.

1179
01:15:46,805 --> 01:15:49,490
De broers Stier en Beer
eerste en tweede plaats innemen.

1180
01:15:49,830 --> 01:15:50,430
Goud is derde.

1181
01:15:50,570 --> 01:15:52,870
En Cat, die in de
voorsprong, eindigt op de vierde plaats.

1182
01:15:53,590 --> 01:15:54,350
Tijgerin op de vijfde plaats.

1183
01:15:54,595 --> 01:15:56,690
En dat zijn de laatste vijf.

1184
01:15:56,691 --> 01:15:58,370
Ze nemen wat geld mee naar huis.

1185
01:15:58,710 --> 01:16:02,290
De rest is nog steeds in de race en geeft
hun bloed om in aanmerking te komen en door te gaan.

1186
01:16:02,585 --> 01:16:05,990
Hetzelfde goud naar de halve finale
de vijf plekken in de grote finale.

1187
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
Haboe.

1188
01:16:07,910 --> 01:16:08,910
Haboe.

1189
01:16:09,630 --> 01:16:10,630
Hoe gaat het met Dalba?

1190
01:16:11,410 --> 01:16:12,410
Nog steeds levend.

1191
01:16:13,325 --> 01:16:14,470
Ik zorg goed voor haar.

1192
01:16:15,590 --> 01:16:16,630
Kom op, kom op, kom op.

1193
01:16:19,570 --> 01:16:20,570
Ik ben Davina.

1194
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
En dit is mijn show.

1195
01:16:22,210 --> 01:16:23,890
Tot ziens bij de volgende race, stelletje clowns.

1196
01:16:27,450 --> 01:16:29,070
Hé, je hebt goed geld verdiend, hè, Bucko?

1197
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
Beer deed het heel goed.

1198
01:16:30,390 --> 01:16:31,390
Gefeliciteerd.

1199
01:16:53,030 --> 01:16:53,940
Dus waarom ben je hier?

1200
01:16:54,040 --> 01:16:54,560
Wij waren aan het winnen.

1201
01:16:54,700 --> 01:16:57,060
Het zou mijn eerste overwinning zijn
en dat heb jij van mij overgenomen.

1202
01:16:58,110 --> 01:17:01,101
Ik zal niet gedemoraliseerd raken door een dier
die doet wat hij wil, dus jij...

1203
01:17:01,125 --> 01:17:03,325
Je bent hier om te vragen om een
dier dat zich beter gedraagt?

1204
01:17:03,820 --> 01:17:04,740
Ik heb haar gekwalificeerd, nietwaar?

1205
01:17:04,741 --> 01:17:06,901
Ik heb voor een verdomde dokter betaald
om je verdomde leven te redden.

1206
01:17:07,520 --> 01:17:08,960
Nu vlucht je voor mij.

1207
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
Is dat duidelijk?

1208
01:17:10,880 --> 01:17:13,440
Je hebt geen idee wat
gaat door buiten die lounge.

1209
01:17:13,740 --> 01:17:17,133
Terwijl jullie allemaal op ons gemak waren met jullie
beetje whisky erin, mijn zus gebruikte een

1210
01:17:17,145 --> 01:17:20,640
bot mes om de tracker eruit te halen
Jullie hebben haar verdomde nek ingeduwd.

1211
01:17:20,935 --> 01:17:22,935
Je hebt je eigen
motieven om aan de race deel te nemen.

1212
01:17:24,360 --> 01:17:25,440
En ik heb de mijne ook.

1213
01:17:26,645 --> 01:17:29,885
Deze mensen in de lounge moeten dat wel zijn
laten zien dat ik speel en speel om te winnen.

1214
01:17:30,635 --> 01:17:31,915
Wil je je zus niet terug?

1215
01:17:32,620 --> 01:17:37,020
Beheers dus alle woede op de wereld
je hebt je opgekropen en met mij gespeeld.

1216
01:18:06,840 --> 01:18:07,840
Is het goed?

1217
01:18:10,320 --> 01:18:12,480
Hoe wordt een dier de
manager van het hele spel?

1218
01:18:13,900 --> 01:18:15,421
Nou... Nee.

1219
01:18:18,530 --> 01:18:20,650
Appel was de grootste
beest dat ooit in het spel heeft gespeeld.

1220
01:18:21,585 --> 01:18:23,340
Het dier dat de meeste seizoenen heeft gewonnen.

1221
01:18:27,300 --> 01:18:28,300
Ik weet.

1222
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
De slang.

1223
01:18:34,660 --> 01:18:35,710
Daar weet ik alles van.

1224
01:18:37,320 --> 01:18:38,750
Nou, de slang weet de weg naar buiten.

1225
01:18:40,010 --> 01:18:41,010
Rechts?

1226
01:18:41,470 --> 01:18:42,470
Kijk.

1227
01:18:43,420 --> 01:18:44,930
Dit is waar het spel je naartoe kan brengen.

1228
01:18:46,425 --> 01:18:47,585
Alles is een kans.

1229
01:18:48,670 --> 01:18:49,670
Alles.

1230
01:18:51,940 --> 01:18:55,020
Nu heb je de mogelijkheid om te verzenden
wie je maar wilt naar Hell's Coast, toch?

1231
01:18:56,540 --> 01:18:59,620
Nou ja, dat zou iemand in gevaar brengen
dat uw vrouwen verdwalen als onderpand.

1232
01:18:59,970 --> 01:19:01,450
Wat zei je net, meisje?

1233
01:19:01,570 --> 01:19:02,850
Stuur dit kreng ergens anders heen.

1234
01:19:02,970 --> 01:19:04,950
Breng haar hierheen.

1235
01:19:10,860 --> 01:19:12,070
Yo, Manu.

1236
01:19:12,825 --> 01:19:14,570
Je hebt geluk dat je hier niet op iemand hebt gejaagd.

1237
01:19:15,170 --> 01:19:16,690
Nu kom ik bij waar we mee te maken hebben.

1238
01:19:17,820 --> 01:19:19,020
Het ontkomt niet aan een shitshow.

1239
01:19:19,740 --> 01:19:21,220
Ga je je schrap zetten of eindig je je schrap?

1240
01:19:21,635 --> 01:19:24,530
Je kunt er tegen zijn
totdat je het spel nodig hebt.

1241
01:19:26,180 --> 01:19:27,906
Als je dat echt wilt
Haal Dalva hieruit

1242
01:19:27,918 --> 01:19:29,860
Shit, je zult het nodig hebben
enkele bondgenoten in de race.

1243
01:19:31,310 --> 01:19:33,750
Ik denk dat hij het nu begrijpt
dat hij een doelwit is voor die jongens.

1244
01:19:39,460 --> 01:19:40,940
Ik pak je de volgende keer wel, verliezer.

1245
01:19:55,325 --> 01:19:56,325
Hé, Manu.

1246
01:19:57,070 --> 01:19:59,620
Die jongens op allebei
De partijen zijn van plan om je te pakken te krijgen.

1247
01:20:00,765 --> 01:20:04,080
Je hebt varken, paard en...
de broers stier en beer.

1248
01:20:08,740 --> 01:20:12,680
En nog een race, boordevol
Er komt een einde aan het stoten en schoppen.

1249
01:20:14,880 --> 01:20:17,320
Het derde ras, het meest gewelddadig tot nu toe.

1250
01:20:18,240 --> 01:20:22,580
Weg met die kerel.

1251
01:20:57,350 --> 01:21:00,126
En na die van Beer
ongelukkige fatale val, de

1252
01:21:00,138 --> 01:21:02,990
veelbewogen derde race heeft
tot een tragisch einde komen.

1253
01:21:04,190 --> 01:21:08,030
De dieren die nog leven
ga door naar de volgende race, de finale.

1254
01:21:08,459 --> 01:21:12,190
Gekwalificeerd voor de finale zijn
stier, geit, varken, tijgers en kat.

1255
01:21:12,690 --> 01:21:15,470
Slechts twee zullen de grote winnen
hun onderpand te prijzen en te bewaren.

1256
01:21:21,340 --> 01:21:22,400
Uit je trainingen!

1257
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Booja!

1258
01:21:23,835 --> 01:21:25,840
Geef jezelf een schouderklopje, dieren.

1259
01:21:27,020 --> 01:21:29,100
En je hoeft je niet slecht te voelen
voor de dode man, oké?

1260
01:21:29,740 --> 01:21:31,480
Vind het zielig voor degenen die nog bij ons zijn.

1261
01:21:36,140 --> 01:21:39,090
Het spijt me van jouw
broer, maar dat is het spel.

1262
01:21:52,560 --> 01:21:53,560
Slik je tranen in.

1263
01:21:53,785 --> 01:21:57,220
Als je niet weet hoe je moet spelen,
kom niet naar de speeltuin.

1264
01:22:02,330 --> 01:22:03,410
Hoe is het met Dalva, Abul?

1265
01:22:04,710 --> 01:22:06,030
Ik moet echt met haar praten.

1266
01:22:14,250 --> 01:22:15,360
Hij wil met je praten.

1267
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Dalva?

1268
01:22:31,210 --> 01:22:32,850
Je hebt die race verscheurd, hè?

1269
01:22:34,160 --> 01:22:35,800
Ik kan niet wachten om je weer thuis te hebben.

1270
01:22:36,865 --> 01:22:39,080
Bako en ik zijn geweest
Ik mis je heel erg hier.

1271
01:22:40,590 --> 01:22:42,360
Nog maar één race,
en dan kom jij...

1272
01:22:42,361 --> 01:22:44,761
Je broer moet een
nog veel meer als hij je wil zien.

1273
01:22:45,540 --> 01:22:46,540
Maar het is allemaal goed.

1274
01:22:47,690 --> 01:22:49,300
Hij weet dat ik goed voor je zorg.

1275
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Wat is het?

1276
01:23:23,410 --> 01:23:29,420
Toen ik je voor het eerst zag, was je zo rauw.

1277
01:23:35,640 --> 01:23:36,640
Rauw.

1278
01:23:45,720 --> 01:23:46,720
En nu...

1279
01:23:49,105 --> 01:23:50,225
en nu zit jij aan tafel.

1280
01:23:52,635 --> 01:23:54,710
Mijn concurrentie in de laatste race.

1281
01:24:16,460 --> 01:24:17,590
Een cadeau voor jou.

1282
01:24:53,770 --> 01:24:54,770
We zitten in de finale.

1283
01:24:59,790 --> 01:25:02,310
Spelers ontmoeten elkaar nooit
hun dieren voor een biertje en een praatje.

1284
01:25:05,460 --> 01:25:06,590
Waarom vroeg je mij hier?

1285
01:25:16,790 --> 01:25:18,670
Ik begrijp dat jij
vertrouwde mij eerst niet.

1286
01:25:20,350 --> 01:25:21,350
Hoe zit het nu?

1287
01:25:26,560 --> 01:25:28,440
Ik ben op dezelfde plek geweest als Dalva.

1288
01:25:30,680 --> 01:25:31,880
Ik was het onderpand van mijn broer.

1289
01:25:33,865 --> 01:25:35,865
Hij liet zijn pin draaien en eerlijk
hij was een geweldige hardloper.

1290
01:25:37,820 --> 01:25:38,820
Hij was echt geweldig.

1291
01:25:40,585 --> 01:25:42,180
En op een dag ging hij racen...

1292
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
en kwam nooit meer terug.

1293
01:25:48,070 --> 01:25:50,220
Ik was nog maar 18 jaar oud
toen hij mij aan hen verloor.

1294
01:25:54,490 --> 01:25:56,196
Godzijdank deden ze dat niet
kies Hell's Coast voor mij.

1295
01:25:56,220 --> 01:25:57,660
Wie weet hoe ik er uit zou zijn gekomen.

1296
01:26:00,020 --> 01:26:03,610
Daarna besloot deze rijke man mij te kopen.

1297
01:26:06,050 --> 01:26:07,330
En nu ben ik met hem getrouwd.

1298
01:26:09,915 --> 01:26:11,790
Dankzij hem ben ik geen verlorene geworden.

1299
01:26:18,430 --> 01:26:19,430
En je familie?

1300
01:26:20,915 --> 01:26:22,170
Leon laat me ze niet zien.

1301
01:26:25,570 --> 01:26:27,110
Je stopt met praten met degenen van wie je houdt.

1302
01:26:30,110 --> 01:26:31,150
Mijn broer is overleden.

1303
01:26:34,910 --> 01:26:36,070
En ik heb mijn moeder nooit meer gezien.

1304
01:26:39,455 --> 01:26:41,015
Waarom heb je mij dit allemaal niet eerder verteld?

1305
01:26:42,475 --> 01:26:43,770
Dat heb ik nooit aan iemand verteld.

1306
01:26:49,115 --> 01:26:50,195
Het lijkt erop dat het gaat regenen.

1307
01:26:52,650 --> 01:26:53,650
Moeten we gaan?

1308
01:27:05,035 --> 01:27:06,060
God, kijk naar mij.

1309
01:27:06,070 --> 01:27:07,120
Ja, je bent doorweekt.

1310
01:27:07,240 --> 01:27:10,300
Ik had geen idee dat het zou gaan regenen.

1311
01:27:10,560 --> 01:27:11,000
Ja, dat deed je.

1312
01:27:11,100 --> 01:27:11,660
Ik zei toch dat het zou gebeuren.

1313
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Echt waar?

1314
01:29:03,990 --> 01:29:07,070
Waarom speel je zelfs daarna?
alles wat je hebt meegemaakt?

1315
01:29:07,225 --> 01:29:09,225
Ik wil geen
voor altijd gevangen in dit spel.

1316
01:29:12,270 --> 01:29:13,910
Samen kunnen we hier tegen vechten.

1317
01:29:16,170 --> 01:29:17,170
En...

1318
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
Je zit aan de binnenkant.

1319
01:29:20,595 --> 01:29:21,595
Binnen het monster.

1320
01:29:22,950 --> 01:29:23,950
Ik weet.

1321
01:29:24,680 --> 01:29:25,680
Ik probeer het op mijn eigen manier.

1322
01:29:28,410 --> 01:29:31,030
Je doodt alleen het monster
zodra je zijn kop hebt afgehakt.

1323
01:29:45,660 --> 01:29:46,660
Hoi.

1324
01:29:49,840 --> 01:29:50,840
Er is geen ceremonie.

1325
01:29:51,370 --> 01:29:52,370
Doe alsof u thuis bent.

1326
01:29:53,930 --> 01:29:54,090
Zitten.

1327
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
Zitten.

1328
01:30:12,060 --> 01:30:13,560
Als je naar mij kijkt, wat zie je dan?

1329
01:30:14,280 --> 01:30:16,000
Of wat zien mensen als ze naar mij kijken?

1330
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
Stroom?

1331
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
Succes?

1332
01:30:19,550 --> 01:30:21,360
Maar nooit het zachte hart achter dat alles.

1333
01:30:21,910 --> 01:30:25,060
Toen ik Mechahel voor het eerst ontmoette, was ik
had de anderen kunnen laten gaan.

1334
01:30:25,140 --> 01:30:26,900
Maar nee, ik zorg voor alle drie.

1335
01:30:28,140 --> 01:30:29,140
Zo is het.

1336
01:30:29,440 --> 01:30:30,440
Ik ben sentimenteel.

1337
01:30:31,000 --> 01:30:32,280
Uiteindelijk zorg ik voor iedereen.

1338
01:30:33,300 --> 01:30:36,800
Als een moeder mij dat komt vragen
zet haar zoon in de race, ik luister naar haar.

1339
01:30:37,080 --> 01:30:38,080
Ik help haar.

1340
01:30:38,440 --> 01:30:39,080
Hebben we een probleem?

1341
01:30:39,260 --> 01:30:39,920
Wie lost het op?

1342
01:30:40,140 --> 01:30:41,140
Ap.

1343
01:30:42,900 --> 01:30:44,360
Ik wil voor je zorgen, Dalva.

1344
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
Het ontbreekt je dus aan niets.

1345
01:30:53,565 --> 01:30:55,100
Je doet me denken aan je moeder, Dalva.

1346
01:30:56,560 --> 01:30:57,560
Kende jij mijn moeder?

1347
01:31:00,020 --> 01:31:01,020
Veel te goed.

1348
01:31:01,585 --> 01:31:03,625
Daarom, toen ik
Ik zag je voor het eerst, dacht ik...

1349
01:31:04,420 --> 01:31:05,080
Het was ver terug.

1350
01:31:05,180 --> 01:31:06,180
Wanneer?

1351
01:31:06,990 --> 01:31:08,160
Ze had Mano nog niet gehad.

1352
01:31:11,805 --> 01:31:13,125
Maar ik wil je niet onder druk zetten.

1353
01:31:13,970 --> 01:31:14,970
Genoeg van mijn gezeur.

1354
01:31:15,630 --> 01:31:16,630
Bodems omhoog.

1355
01:31:17,850 --> 01:31:18,850
Oké.

1356
01:31:19,249 --> 01:31:20,249
Laten we hiervan genieten.

1357
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
Laten we wat plezier maken.

1358
01:31:22,255 --> 01:31:22,890
Schreeuw het uit, Apu.

1359
01:31:22,891 --> 01:31:23,891
Schreeuw het uit, Apu.

1360
01:31:25,250 --> 01:31:26,530
Snel, ben je blij?

1361
01:31:31,469 --> 01:31:32,500
Neem het.

1362
01:31:38,510 --> 01:31:39,510
Probeer het eens.

1363
01:31:40,530 --> 01:31:42,170
Je ziet er prachtig uit.

1364
01:31:43,790 --> 01:31:44,790
Mag ik de badkamer gebruiken?

1365
01:31:45,150 --> 01:31:46,150
Zeker.

1366
01:31:46,630 --> 01:31:47,630
Die deur daar.

1367
01:33:09,635 --> 01:33:10,770
Dat was geen grappige truc.

1368
01:33:13,745 --> 01:33:15,570
Ik probeer gewoon goed voor je te zijn.

1369
01:33:27,080 --> 01:33:28,080
Mano zal verliezen.

1370
01:33:28,725 --> 01:33:29,740
En jij zult de mijne zijn.

1371
01:33:51,510 --> 01:33:52,510
Wat is dat allemaal, Apu?

1372
01:33:52,665 --> 01:33:53,290
O, mijn God.

1373
01:33:53,510 --> 01:33:53,870
Het is allemaal voorbij.

1374
01:33:53,871 --> 01:33:54,750
Haal ons eruit, Ocali.

1375
01:33:54,810 --> 01:33:55,810
Hou op, het gaat goed met mij.

1376
01:33:55,870 --> 01:33:56,870
Alles is in orde.

1377
01:33:56,970 --> 01:33:57,310
Er is niets.

1378
01:33:57,655 --> 01:33:58,310
Maak je er geen zorgen over.

1379
01:33:58,311 --> 01:33:59,311
Het gaat goed met me.

1380
01:34:11,890 --> 01:34:12,890
O, schat.

1381
01:34:35,790 --> 01:34:38,370
Ik hoop dat je alles hebt
je wilt uit je dier.

1382
01:34:41,880 --> 01:34:42,880
Vanavond is dat allemaal voorbij.

1383
01:34:44,400 --> 01:34:47,060
Vandaag zou het heel goed kunnen zijn
laatste dag die u bij ons doorbrengt.

1384
01:34:47,660 --> 01:34:49,620
Ik heb echt het gevoel dat je hier moet blijven.

1385
01:34:51,270 --> 01:34:52,340
En vrouw nummer vier worden?

1386
01:34:52,660 --> 01:34:53,660
Misschien.

1387
01:34:53,800 --> 01:34:55,140
Apu wil voor je zorgen.

1388
01:34:56,320 --> 01:34:57,220
Hij kan een beetje bot zijn.

1389
01:34:57,280 --> 01:34:58,280
Dat weet ik.

1390
01:34:58,490 --> 01:35:03,360
Maar weet je, er is geen mens die is opgestaan
naar zijn hoogten door gewoon om een dauva te vragen.

1391
01:35:04,370 --> 01:35:05,930
En wat als ik zijn favoriete mechahela ben?

1392
01:35:07,140 --> 01:35:08,280
Op welke plek zou jij zijn?

1393
01:35:12,335 --> 01:35:14,740
Waardeer de kans
dat je voorzien bent, Hun.

1394
01:35:15,990 --> 01:35:18,940
Het is gemakkelijk om aan de goede dingen te wennen.

1395
01:35:21,635 --> 01:35:23,740
Ik hoop dat ik het kan begrijpen
dit ooit, weet je dat?

1396
01:35:23,960 --> 01:35:24,200
Wat?

1397
01:35:24,980 --> 01:35:25,980
Jullie meiden.

1398
01:35:27,670 --> 01:35:29,946
Je slaapt naast deze man
elke nacht en elke

1399
01:35:29,958 --> 01:35:32,080
nacht dat je de mist
gelegenheid om zijn keel door te snijden.

1400
01:35:34,170 --> 01:35:37,020
Als ik zijn vierde vrouw was, zou ik
Ik zou mezelf die kans niet laten missen.

1401
01:35:39,490 --> 01:35:41,740
Je denkt dat je dat echt bent
Slim, nietwaar, Dauva?

1402
01:35:42,380 --> 01:35:44,392
Jij en je broer
haat het spel, maar dat was hij wel

1403
01:35:44,404 --> 01:35:46,560
behandeld met medicijnen
gemaakt van verloren onderpand.

1404
01:35:48,700 --> 01:35:51,480
Dat is wat wij noemen
hypocrisie, mijn lieve, arme meisje.

1405
01:35:54,080 --> 01:35:55,080
Luister nu.

1406
01:35:55,260 --> 01:35:59,600
Wanneer je terugkomt in je stronthol,
meisje, je herinnert je deze dame hier nog.

1407
01:36:01,755 --> 01:36:03,520
Manu zal deze race nooit winnen.

1408
01:36:04,025 --> 01:36:05,080
Ik zal het niet laten gebeuren.

1409
01:36:12,500 --> 01:36:15,140
Dames en heren,
maak kennis met onze laatste deelnemers.

1410
01:36:22,320 --> 01:36:29,340
Stier, tijgers, kat, geit en varken.

1411
01:36:30,860 --> 01:36:36,000
Stuk voor stuk dragen ze een
verhaal, het verhaal van het spel, van de race.

1412
01:36:39,060 --> 01:36:42,948
Deze dieren zijn hier om te voelen
trots en de eer om hier deel van uit te mogen maken

1413
01:36:42,960 --> 01:36:47,060
prachtige show, een die het lot verenigt
van zowel de armen als de rijken.

1414
01:36:48,420 --> 01:36:53,700
Waar de ongelukkigen en de bevoorrechten
riskeren hun leven in hetzelfde spel.

1415
01:36:54,275 --> 01:36:56,555
Deze klootzakken wogen
hiervoor het hele seizoen uitgetrokken.

1416
01:36:57,460 --> 01:37:00,000
Maak je klaar voor de grote finale.

1417
01:37:06,480 --> 01:37:09,320
Het is de finale, het einde, de beslissing.

1418
01:37:10,080 --> 01:37:14,220
De finalisten van augustus, droog als een
De mond van de Mexicaanse hagedis is klaar om te rennen.

1419
01:37:18,720 --> 01:37:22,500
De wereld ging bijna ten onder,
maar het spel bleef doorgaan.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,760
Wed op de verkeerde manier, dat doe je
huilen tot de carnavalsdag.

1421
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
Oké.

1422
01:37:35,240 --> 01:37:37,600
We hebben een lange, lange weg afgelegd om hier te komen.

1423
01:37:38,280 --> 01:37:40,565
Er liggen zeven kilometer
tussen de vijf dieren

1424
01:37:40,577 --> 01:37:43,080
en de finishlijn, en
dit begin is veelbelovend.

1425
01:37:48,540 --> 01:37:51,280
Vandaag vertrekken ze
van het centrum van de stad.

1426
01:37:56,120 --> 01:37:58,800
Op de zonnige baan is winnen de weddenschap.

1427
01:37:59,680 --> 01:38:02,940
Maar voor sommigen in deze finale
ronde, de crash is nog niet voorbij.

1428
01:38:04,380 --> 01:38:05,900
De trap bevindt zich aan uw rechterhand.

1429
01:38:06,900 --> 01:38:08,700
Vandaag is onze dag, ik voel het al.

1430
01:38:08,860 --> 01:38:11,400
Ren naar het einde, spring en
Er zal een deur aan je linkerkant zijn.

1431
01:38:11,780 --> 01:38:12,780
We ontmoeten elkaar beneden.

1432
01:38:13,160 --> 01:38:14,280
Je bevindt je op de 15e verdieping.

1433
01:38:14,520 --> 01:38:15,520
Ren die trap af.

1434
01:38:16,820 --> 01:38:17,820
Verrast?

1435
01:38:17,880 --> 01:38:19,400
We zijn op de 22e verdieping, Kat.

1436
01:38:20,380 --> 01:38:22,640
Jij bent de hoogste en
het verst van de straat.

1437
01:38:22,641 --> 01:38:25,140
Maar als we de daken nemen,
we zullen snel terrein winnen.

1438
01:38:25,720 --> 01:38:27,628
Elk dier is
beginnend met een ander

1439
01:38:27,640 --> 01:38:29,800
punt, en ze zijn op
hoog, dicht bij de hemel.

1440
01:38:30,620 --> 01:38:31,660
Is het vandaag Kat's dag?

1441
01:38:32,060 --> 01:38:35,940
Deze kat lijkt niet bang te zijn
van hoogten, maar misschien is het vandaag Bull's day.

1442
01:38:36,480 --> 01:38:38,140
Tijgerinnen, paarden, geiten.

1443
01:38:38,540 --> 01:38:40,720
Alleen de eerste twee bewaren hun onderpand.

1444
01:38:40,855 --> 01:38:41,855
En dus nu...

1445
01:38:42,740 --> 01:38:45,620
Het beest, de rots en het meisje!

1446
01:38:53,645 --> 01:38:55,680
Vijf finalisten gaan naar de races.

1447
01:38:56,080 --> 01:38:56,860
Stier loopt voorop.

1448
01:38:57,040 --> 01:38:59,360
Het enige waar hij aan denkt
slaat ze allemaal neer.

1449
01:39:04,800 --> 01:39:10,300
Geit, varken, kat en tijgerin werpen zichzelf
van de rand, op zoek naar een uitweg.

1450
01:39:10,820 --> 01:39:14,060
De eerste die het haalt
de straat wint spoor en positie.

1451
01:39:48,400 --> 01:39:49,920
Bull hangt boven de afgrond beneden.

1452
01:39:51,980 --> 01:39:54,140
Nu zijn we tijgerin, ik
heb de klus nu afgemaakt.

1453
01:39:54,420 --> 01:39:55,740
Elke stap voor Bull is gevaarlijk.

1454
01:39:56,100 --> 01:39:58,556
Wanneer je de tweede verdieping bereikt,
maak gewoon een sprong recht naar beneden.

1455
01:39:58,580 --> 01:39:59,580
Je passeert tijgerin.

1456
01:40:03,060 --> 01:40:06,580
Bull is geen kikker, maar dat is hij zeker
sprong als één van de trappen af.

1457
01:40:06,920 --> 01:40:10,900
Hij ging als eerste op de grond liggen
en liet de tijgerin achter om ons stof op te eten.

1458
01:40:12,860 --> 01:40:15,360
Onze kudde komt aan
de binnenstadlanen.

1459
01:40:15,820 --> 01:40:18,340
Varken rent vooruit, maar
Cat heeft hem in het vizier.

1460
01:40:18,820 --> 01:40:20,040
Bull komt vanaf de zijkant binnen.

1461
01:40:20,440 --> 01:40:22,560
De race wordt echt krap.

1462
01:40:22,900 --> 01:40:25,788
De finalisten zijn allemaal geweest
op elkaar gepropt, studerend

1463
01:40:25,800 --> 01:40:28,540
elkaar, nadenken
het juiste moment om toe te slaan.

1464
01:40:31,020 --> 01:40:32,020
Status?

1465
01:40:32,295 --> 01:40:33,300
Het is nek aan nek.

1466
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
Deze dieren zijn goed.

1467
01:40:34,580 --> 01:40:36,840
De wespen terroriseren
iedereen in deze finale.

1468
01:40:37,020 --> 01:40:39,260
Ze zijn er om te storen,
om druk en drama te creëren.

1469
01:40:39,400 --> 01:40:40,440
Zo vinden mensen het leuk.

1470
01:40:40,520 --> 01:40:41,520
Zo vind ik het leuk.

1471
01:40:41,620 --> 01:40:41,840
Ga weg.

1472
01:40:41,900 --> 01:40:42,500
Jullie zijn allemaal te dichtbij.

1473
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Ga weg van Bull.

1474
01:40:44,240 --> 01:40:45,240
Ga weg.

1475
01:40:45,280 --> 01:40:46,456
Ga bij de volgende hoek linksaf.

1476
01:40:46,480 --> 01:40:47,220
Ik kan niet naar links.

1477
01:40:47,480 --> 01:40:48,800
De wespen houden ons allemaal tegen.

1478
01:40:50,889 --> 01:40:51,889
Is dat het?

1479
01:40:52,080 --> 01:40:53,080
Vergrendel het vangpad.

1480
01:40:53,480 --> 01:40:56,360
Het zijn allemaal wespen
begint Cat te naderen.

1481
01:41:06,440 --> 01:41:09,420
Daar gaat hij al
omhoog gaan om achter Bolt aan te gaan.

1482
01:41:10,780 --> 01:41:12,460
Tijgerin verscheen uit het niets.

1483
01:41:12,760 --> 01:41:13,480
Stier gaat ten onder.

1484
01:41:13,660 --> 01:41:14,820
Kat is erg dankbaar.

1485
01:41:15,400 --> 01:41:16,840
De wespen proberen je te verpesten.

1486
01:41:17,360 --> 01:41:18,040
Appu is met je aan het neuken.

1487
01:41:18,160 --> 01:41:19,160
Blijf scherp.

1488
01:41:27,990 --> 01:41:28,990
Blijf op Kat.

1489
01:41:29,350 --> 01:41:30,350
Blijf op Kat.

1490
01:41:31,330 --> 01:41:32,330
Brak Cat van zijn pad.

1491
01:41:33,810 --> 01:41:34,810
Varken zit precies op je kont.

1492
01:41:35,730 --> 01:41:39,870
Varken zit Bull op de hielen, die maar doorgaat
rennen, stoppen voor helemaal niets.

1493
01:41:41,890 --> 01:41:43,030
Ga linksaf.

1494
01:41:44,310 --> 01:41:46,530
En daar gaan we weer met het knelpunt.

1495
01:41:46,890 --> 01:41:50,930
Bull leidt nu het peloton, gevolgd
vlak achter door Pig en Tijgerin.

1496
01:41:51,010 --> 01:41:52,590
Haal die wespen snel van je staart.

1497
01:41:52,730 --> 01:41:53,330
Wij volgen de jacht.

1498
01:41:53,610 --> 01:41:54,090
Ik kan het niet.

1499
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Ze zijn allemaal over mij heen.

1500
01:41:55,530 --> 01:41:59,090
Man, het lijkt op Cat's spoor
De race is tegen deze wespen.

1501
01:41:59,530 --> 01:41:59,790
Kijk uit.

1502
01:41:59,950 --> 01:42:00,950
Terug aan uw rechterhand.

1503
01:42:03,830 --> 01:42:04,310
Booja!

1504
01:42:04,470 --> 01:42:05,790
De man is glad.

1505
01:42:06,110 --> 01:42:07,490
Hij ontsnapte aan de wespen.

1506
01:42:07,750 --> 01:42:10,090
Ik heb nog nooit een dier gezien dat
vindt het leuk om dit te laten zien.

1507
01:42:10,091 --> 01:42:11,610
De menigte denkt dat Cat.

1508
01:42:16,770 --> 01:42:17,490
Versnel het.

1509
01:42:17,710 --> 01:42:18,710
We lopen ver achter.

1510
01:42:18,850 --> 01:42:19,090
Shit.

1511
01:42:19,290 --> 01:42:20,290
Ze vinden een kortere weg.

1512
01:42:20,410 --> 01:42:23,530
Nu komt de finale
ingewikkeld voor deze speelse katachtige.

1513
01:42:23,690 --> 01:42:25,630
Door die omweg verloor hij veel tijd.

1514
01:42:27,510 --> 01:42:31,090
Bull probeert zichzelf te isoleren, maar
er staat nog een dier vlak achter hem.

1515
01:42:31,270 --> 01:42:32,850
Hij moet het versnellen.

1516
01:42:37,240 --> 01:42:39,080
Hij trok zichzelf weer bij elkaar.

1517
01:42:39,260 --> 01:42:39,780
Poortpositie.

1518
01:42:40,120 --> 01:42:40,940
Daar gaat Tijgerin.

1519
01:42:41,080 --> 01:42:42,440
Het is voorbij voor haar.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,140
Kat komt eindelijk weer opdagen.

1521
01:42:45,420 --> 01:42:46,560
Hij was nergens te bekennen.

1522
01:42:46,840 --> 01:42:48,280
Helemaal achterin de rugzak.

1523
01:43:00,340 --> 01:43:03,036
Er is gewoon tijd die je verspilt
daar, omdat Bull je nog steeds voor is.

1524
01:43:03,060 --> 01:43:03,380
Hoor je mij?

1525
01:43:03,440 --> 01:43:04,440
Vertrouw me.

1526
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
Ik weet wat ik doe.

1527
01:43:05,880 --> 01:43:08,500
Tijgerin een portie geven
hand op dit punt in de race?

1528
01:43:08,920 --> 01:43:10,420
Deze kat omarmt een nederlaag.

1529
01:43:11,020 --> 01:43:14,780
Na die stunt te hebben uitgevoerd, is het praktisch
onmogelijk voor Cat om dit aan te nemen, jongens.

1530
01:43:15,450 --> 01:43:17,340
Ik denk dat het voor hen beiden voorbij is.

1531
01:43:17,700 --> 01:43:20,740
Ze kunnen afscheid nemen van hun
onderpand en de hoofdprijs.

1532
01:43:22,320 --> 01:43:23,320
Ik ga naar binnen.

1533
01:43:24,060 --> 01:43:25,160
Het is onze enige kans.

1534
01:43:28,720 --> 01:43:29,720
De omtrek.

1535
01:43:30,320 --> 01:43:32,740
Doet deze poes het echt?
wat ik denk dat hij doet?

1536
01:43:33,400 --> 01:43:34,880
Heeft hij niet gezien wat er met Lion is gebeurd?

1537
01:43:35,580 --> 01:43:37,700
Hij ging daar naar binnen en kwam er nooit meer uit.

1538
01:43:37,790 --> 01:43:40,080
Die gekke kat wil hoe dan ook winnen.

1539
01:43:40,565 --> 01:43:42,485
En hij beproeft zijn geluk
in de dodenperimeter.

1540
01:43:46,680 --> 01:43:47,760
Het is beter om de daken te gebruiken.

1541
01:43:47,860 --> 01:43:49,020
Ze houden de straten in de gaten.

1542
01:43:53,599 --> 01:43:54,340
Dat is hij niet.

1543
01:43:54,540 --> 01:43:55,540
Kijk hier eens naar.

1544
01:44:06,520 --> 01:44:07,300
Tijd om te jagen.

1545
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
Kom op.

1546
01:44:14,100 --> 01:44:15,100
Hij is klaar voor.

1547
01:44:27,100 --> 01:44:28,580
Ik verloor alle zicht op jou.

1548
01:44:29,400 --> 01:44:29,980
Ga naar buiten.

1549
01:44:30,265 --> 01:44:31,265
Ik weet een kortere weg.

1550
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Shit, kom nu terug.

1551
01:44:36,320 --> 01:44:37,320
Het is voorbij voor jou, Cat.

1552
01:44:37,540 --> 01:44:37,960
Het is stront.

1553
01:44:38,160 --> 01:44:38,540
Ik ben beneden.

1554
01:44:38,720 --> 01:44:39,240
Ze heeft mij.

1555
01:44:39,480 --> 01:44:40,500
Neem dit, klootzak.

1556
01:45:03,300 --> 01:45:04,340
Ze zijn terug.

1557
01:45:04,974 --> 01:45:07,400
Kat en Tijgerin wel
ontsnapt uit de perimeter.

1558
01:45:08,070 --> 01:45:09,220
Hoe gaat het nog met Cat in het spel?

1559
01:45:09,950 --> 01:45:10,950
Ongelooflijk.

1560
01:45:11,880 --> 01:45:13,860
Je gaat hem tegenwerken
uit de tunnel komen.

1561
01:45:15,120 --> 01:45:19,780
En de drie dieren die net rondcirkelden
de omtrek ligt buiten de tunnel.

1562
01:45:19,940 --> 01:45:21,960
En nu is het tijd voor de eindsprint.

1563
01:45:22,580 --> 01:45:24,260
Man, dit spel begint smerig te worden.

1564
01:45:24,360 --> 01:45:25,400
Wat een finale, jongens.

1565
01:45:26,920 --> 01:45:27,920
Spring naar de kern.

1566
01:45:30,840 --> 01:45:34,980
Kijk hoe Cat inbreekt
inpakken en veiligstellen in een positie voor zichzelf.

1567
01:45:35,280 --> 01:45:36,740
Wat een race.

1568
01:45:36,880 --> 01:45:37,440
Je doet het geweldig.

1569
01:45:37,560 --> 01:45:38,560
Het is bijna voorbij.

1570
01:45:39,240 --> 01:45:40,240
Loop.

1571
01:45:43,410 --> 01:45:48,430
Ik heb nog nooit een stier een kat op een paard zien zetten
grill, maar vandaag is het op dit circuit echt.

1572
01:45:50,090 --> 01:45:51,090
Wat een finale.

1573
01:46:00,360 --> 01:46:05,160
Hier in het laatste stuk voor het laatst
Dit seizoen kent Bull dit pad.

1574
01:46:06,000 --> 01:46:07,620
Hij gaat voor die laatste truc.

1575
01:46:07,920 --> 01:46:08,920
Rennen, rennen, rennen, rennen!

1576
01:46:17,460 --> 01:46:19,520
Bull is heel sterk, maar hij is voorspelbaar.

1577
01:46:20,800 --> 01:46:23,720
Hij zal proberen precies het volgende te doen
hetzelfde wat hij je eerder heeft aangedaan.

1578
01:46:32,190 --> 01:46:33,190
Sluiten

1579
01:46:56,160 --> 01:46:57,540
naar de finish.

1580
01:46:57,820 --> 01:46:59,360
Niemand neemt dit van Cat aan.

1581
01:47:02,440 --> 01:47:03,440
Nu

1582
01:47:47,620 --> 01:47:50,840
nog een seizoen van de meeste
sinister spel in de stad eindigt.

1583
01:47:51,600 --> 01:47:53,200
Maar de machine stopt niet.

1584
01:47:53,620 --> 01:47:55,900
Seizoen 148 komt binnenkort.

1585
01:47:56,060 --> 01:47:57,140
En ik zie jullie daar allemaal.

1586
01:47:57,900 --> 01:47:58,460
Ik ben Davina.

1587
01:47:58,600 --> 01:47:59,360
Test deze bemanning niet.

1588
01:47:59,361 --> 01:48:02,280
Wat mijn stem laat zien
is wat deze scène kan doen.

1589
01:48:02,660 --> 01:48:04,660
Tot ziens, grasparkietenclowns.

1590
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
Wie had dat gedacht?

1591
01:48:08,940 --> 01:48:10,380
Ik heb dat parcours gelopen als een professional.

1592
01:48:12,400 --> 01:48:14,520
Bijna alsof hij er toch geen hekel aan had.

1593
01:48:19,490 --> 01:48:20,490
Verdomd heeft het spel gewonnen.

1594
01:48:20,630 --> 01:48:21,630
Gaan.

1595
01:48:47,910 --> 01:48:49,250
Krijt het tot beginnersgeluk.

1596
01:48:50,250 --> 01:48:52,530
Ik weet zeker dat het niet zal verkleuren
uw uitstekende reputatie.

1597
01:48:53,150 --> 01:48:54,990
Ik weet dat jij degene bent
die haar in het spel heeft gezet.

1598
01:48:57,090 --> 01:48:58,410
Misschien heb je een beetje macht.

1599
01:48:58,710 --> 01:48:59,710
Maar jij bent een dier.

1600
01:48:59,750 --> 01:49:00,750
Dat is alles wat je bent.

1601
01:49:01,950 --> 01:49:03,870
Luister, ze wachten
voor mij in de bestuurskamer.

1602
01:49:29,795 --> 01:49:30,795
Hé, Kat.

1603
01:49:35,460 --> 01:49:36,600
Ze is er nog steeds niet.

1604
01:49:39,620 --> 01:49:39,980
Nou...

1605
01:49:40,180 --> 01:49:42,260
De laatste keer dat ik hier was, jij
waren meer dood dan levend.

1606
01:49:45,080 --> 01:49:46,080
Kijk nu naar jou.

1607
01:49:46,710 --> 01:49:48,110
Jij bent de kampioen van dit seizoen.

1608
01:49:50,440 --> 01:49:51,500
Je hebt mij niet opgegeven.

1609
01:49:56,500 --> 01:49:57,660
Het geld dat ik in de lounge heb gewonnen.

1610
01:49:59,035 --> 01:50:01,650
Dus Dava probeert nooit te gaan
en sluit je weer bij zijn onderpand.

1611
01:50:03,370 --> 01:50:04,370
Bedankt.

1612
01:50:05,650 --> 01:50:06,050
Dus...

1613
01:50:06,150 --> 01:50:08,230
Je doodt alleen het monster
zodra je zijn kop hebt afgehakt.

1614
01:50:14,560 --> 01:50:16,210
Is spelen de enige manier om dat te doen?

1615
01:50:18,920 --> 01:50:20,000
Hoe ga je het precies doen?

1616
01:50:21,970 --> 01:50:22,970
Nou ja, alleen.

1617
01:50:24,500 --> 01:50:27,030
Maar als ik jou heb...

1618
01:50:58,395 --> 01:51:01,480
Ik dacht dat je zou kiezen voor de
rijke levensstijl en blijf chic.

1619
01:51:02,900 --> 01:51:03,900
Hetzelfde hier.

1620
01:51:07,150 --> 01:51:08,150
Kom hier.

1621
01:51:09,410 --> 01:51:10,880
Kom op, ik wil papa zien.

1622
01:51:27,290 --> 01:51:28,290
Het spijt me zo, Aboe.

1623
01:51:29,305 --> 01:51:30,640
Dava is niet voor jou bedoeld.

1624
01:51:33,670 --> 01:51:34,800
Je zoon wil vluchten.

1625
01:52:15,970 --> 01:52:18,540
Je weet niet hoeveel ik je heb gemist.

1626
01:52:18,840 --> 01:52:19,840
Ik heb jou ook gemist.

1627
01:52:20,065 --> 01:52:21,140
Gaat het?

1628
01:52:43,220 --> 01:52:44,420
Ja, nou...

1629
01:52:45,590 --> 01:52:47,220
Je had een goede leraar die je hielp.

1630
01:52:51,920 --> 01:52:52,920
Wat nu?

1631
01:52:53,480 --> 01:52:54,480
Wat is het volgende?

1632
01:55:05,470 --> 01:55:07,570
Bedankt voor het kijken!